1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:27,542 --> 00:01:32,458
MONTREAL, 19 DHJETOR,
10:02 paradite.
4
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Lëreni atë.
5
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
Hej! Jo, jo, jo! Jo, jo!
6
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
Lëreni atë.
7
00:03:26,875 --> 00:03:28,708
A është kjo një shaka?
A është kjo një shaka e ndyrë?
8
00:03:29,125 --> 00:03:30,667
Kush dreqin bën
mendon se je?
9
00:03:30,792 --> 00:03:32,917
- Lëre atë!
- Le të ikim nga këtu!
10
00:03:35,458 --> 00:03:37,375
Mos e bëni, për hir të Krishtit.
11
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Nuk e di as dreqin...
12
00:03:40,083 --> 00:03:41,250
Ne po largohemi!
13
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
Çfarë po shikoni?
14
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Shko, shko, shko, shko!
15
00:03:49,333 --> 00:03:50,291
Ndalo.
16
00:03:53,542 --> 00:03:54,708
Thjesht ndalo dreqin.
17
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
Ndalo.
18
00:04:01,834 --> 00:04:03,959
Nuk mund të marrë një djalë ndonjë shërbim?
19
00:05:18,083 --> 00:05:19,959
- Sa ishin atje?
- Dy.
20
00:05:20,083 --> 00:05:23,041
Unë mendoj kështu, gjithsesi.
Unë pashë vetëm një prej tyre.
21
00:05:24,083 --> 00:05:26,375
I hodha një vështrim shumë shpejt
sepse djali im ishte me mua.
22
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
Ne ramë në dysheme.
23
00:05:28,500 --> 00:05:30,917
Ne... E fsheha nën pallto.
24
00:05:31,500 --> 00:05:34,542
E kisha veshur pallton sepse
ishte ftohtë... kisha ftohtë.
25
00:05:35,458 --> 00:05:38,000
Pra, e mbajta të fshehur
nën pallton time.
26
00:05:38,125 --> 00:05:39,291
U fshehëm nën pallton time.
27
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
e kuptoj.
28
00:05:41,708 --> 00:05:43,959
Çfarë ju bën të besoni
ishin dy prej tyre?
29
00:05:44,750 --> 00:05:47,417
Epo, i dëgjova duke folur.
30
00:05:47,875 --> 00:05:49,291
Mes tyre?
31
00:05:49,417 --> 00:05:51,792
- Ata folën me njëri-tjetrin?
- Më foli njëri prej tyre.
32
00:05:51,917 --> 00:05:53,959
Ai bëri? Dhe çfarë tha ai?
33
00:05:54,291 --> 00:05:56,000
Ai tha se duhet
ndaloni ta shikoni atë.
34
00:06:00,208 --> 00:06:02,291
Tani, çfarë ngjyre ishte
lëkura e të dyshuarit?
35
00:06:03,625 --> 00:06:04,959
Uh... e bardhë.
36
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
Dhe sa vjeç ishte ai?
37
00:06:07,500 --> 00:06:09,166
Unë mendoj se ai ishte rreth 35.
38
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
Megjithatë, ai nuk qëlloi.
39
00:06:10,875 --> 00:06:13,000
- Vetëm njëri prej tyre qëlloi?
- Mendoj se po.
40
00:06:13,125 --> 00:06:14,792
Por ju nuk e keni parë gjuajtësin?
41
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Jo, nuk e bëra.
42
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
Në rregull.
43
00:06:20,708 --> 00:06:22,417
Mos shkoni shumë larg,
Do të më duhesh sërish më vonë.
44
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Duhet të kontrollojmë nëse...
45
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
faleminderit.
46
00:08:15,417 --> 00:08:17,583
Në tre. Një, dy, tre!
47
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
Një, dy, tre!
48
00:08:24,542 --> 00:08:27,000
Mirë, një, dy, tre!
49
00:08:37,375 --> 00:08:38,917
Faleminderit për ndihmën.
50
00:08:42,041 --> 00:08:43,291
Jeni mire ju te dy?
51
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
Po.
52
00:08:47,500 --> 00:08:51,708
Po. Kishte një vrasje
në atë vend të lugës së yndyrshme.
53
00:08:51,834 --> 00:08:52,959
Ai?
54
00:08:53,917 --> 00:08:54,792
Oh, në rregull.
55
00:08:55,834 --> 00:08:57,083
Thjesht ndodhi?
56
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
Po...
57
00:08:59,667 --> 00:09:00,708
disa orë më parë.
58
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Ua...
59
00:09:04,291 --> 00:09:06,792
Epo, faleminderit përsëri.
Gëzuar festat.
60
00:12:01,041 --> 00:12:02,625
Unë jam... Philippe.
61
00:12:08,083 --> 00:12:08,917
Roselyne.
62
00:12:14,041 --> 00:12:14,917
Jeni francez?
63
00:12:26,542 --> 00:12:28,417
Ja ku shkoni.
Ka rënë teksa...
64
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
E mora pasi ne...
65
00:12:40,417 --> 00:12:41,750
A jeni këtu me pushime?
66
00:12:52,417 --> 00:12:53,375
Filipi.
67
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
po.
68
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
Filipi.
69
00:12:59,041 --> 00:13:00,959
Ky është emri im: Philippe.
70
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Ndërsa ishim në dysheme ...
71
00:13:12,959 --> 00:13:14,166
ne restorant...
72
00:13:16,834 --> 00:13:18,750
dhe djali po përdorte
kamerierja si mburojë...
73
00:13:20,250 --> 00:13:23,000
ajo bërtiste kokën...
74
00:13:24,959 --> 00:13:26,458
por isha thjesht i lumtur.
75
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
I lumtur që isha në dysheme.
76
00:13:30,542 --> 00:13:33,375
I lumtur që isha fshehur
në tokë.
77
00:13:36,500 --> 00:13:37,792
isha i lumtur.
78
00:13:45,625 --> 00:13:48,667
Dhe kush e di pse,
por i vura re getat e saj.
79
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
Getat e kamarieres.
80
00:13:52,542 --> 00:13:56,417
Për shkak të të ftohtit, ajo veshi
geta ngjyrë bezhë nën fund.
81
00:13:59,792 --> 00:14:04,458
Dhe pyesja veten nëse ishin
mjaft të ngrohtë për të ecur jashtë.
82
00:14:06,375 --> 00:14:09,166
Ndërsa ajo bërtiste.
Mendova për këtë.
83
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Pse?
84
00:14:14,583 --> 00:14:15,792
nuk e di.
85
00:14:17,708 --> 00:14:18,959
Është absurde.
86
00:14:25,166 --> 00:14:26,458
Unë nuk e dëgjova atë.
87
00:14:28,792 --> 00:14:29,917
Dëgjo çfarë?
88
00:14:32,417 --> 00:14:34,333
Britmat e saj.
Nuk i dëgjova.
89
00:14:42,917 --> 00:14:44,208
A doni që unë të shkoj?
90
00:14:47,333 --> 00:14:50,291
- A dua që të shkosh?
- E drejta.
91
00:14:55,708 --> 00:14:56,834
Jo, nuk e bëj.
92
00:14:59,125 --> 00:15:00,291
Mos shko.
93
00:15:23,583 --> 00:15:27,291
SHLIGJET
94
00:15:31,250 --> 00:15:34,041
PARIS, 19 DHJETOR,
10:02 paradite.
95
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
6 ORË PARA TË XHITJEVE
96
00:15:47,542 --> 00:15:48,792
Hej, jam unë,
97
00:15:49,208 --> 00:15:50,125
Marsel.
98
00:15:50,667 --> 00:15:52,375
Është shumë herët këtu.
99
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
Është ende errësirë jashtë.
100
00:15:55,458 --> 00:15:57,959
Mendova se do të përpiqesha të të kapja
para se të largoheshit
101
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
të them se po mendoj për ty.
Nga ju të dy.
102
00:16:00,792 --> 00:16:02,458
Jam i sigurt se gjithçka
do të shkojë pa probleme.
103
00:16:04,417 --> 00:16:06,500
{\an8}Thuaji Françeskut të mos shqetësohet,
çdo gjë do të jetë mirë.
104
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Ai ka një aftësi për këtë.
Ai është vërtet i mrekullueshëm.
105
00:16:11,583 --> 00:16:12,708
Mendoj se kjo është ajo.
106
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Ata thonë një të madhe
stuhia po vjen.
107
00:16:19,834 --> 00:16:20,792
Të dua, Marie.
108
00:16:22,792 --> 00:16:25,375
Kjo është ajo, kjo është e gjitha.
Jam unë, Marsel.
109
00:16:26,208 --> 00:16:27,041
Mirupafshim.
110
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
E drejtë?
111
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
Uau!
112
00:16:33,834 --> 00:16:36,375
Jo keq, a?
Gangsteri parizian këtu.
113
00:16:38,834 --> 00:16:39,917
Megjithatë, është e kruar.
114
00:16:41,542 --> 00:16:42,458
Çfarë është kjo?
115
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
Këmisha u fut në pantallonat e mia.
116
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
Të gërvishtem
kruhet, dashuria ime?
117
00:16:49,834 --> 00:16:52,250
Po, mendoj se duhet.
118
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
- Këtu?
- Pak më poshtë.
119
00:17:04,750 --> 00:17:06,041
- Këtu?
- Po.
120
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Bëni të dyja anët,
vetëm kështu është e barabartë.
121
00:17:24,667 --> 00:17:26,583
Nëse vazhdoni,
do ta prishni vazhdimësinë.
122
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Nuk keni qëlluar ende.
123
00:17:33,291 --> 00:17:34,500
Unë jam shumë nervoz!
124
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Ti je kaq e bukur.
125
00:17:41,000 --> 00:17:42,208
Dukesh kaq e pjekur.
126
00:17:43,667 --> 00:17:44,792
Si ndiheni?
127
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
Mirë.
128
00:17:48,959 --> 00:17:50,458
Nervoz, por i mirë.
129
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Sepse ti je me mua.
130
00:18:02,000 --> 00:18:02,875
je mire?
131
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Çfarë ishte kjo?
132
00:18:05,959 --> 00:18:08,458
Mendoj se ishte kërpudha ime.
Sapo shpërtheu.
133
00:18:09,583 --> 00:18:11,917
O Zot! Je mire?
134
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
je mire?
135
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
Unë jam mirë.
136
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
Mut.
137
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Çfarë është kjo?
Është kaq ngjitëse.
138
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
nuk e di.
139
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
Krejt fytyrën që keni atje.
140
00:18:31,875 --> 00:18:33,208
Duket false.
141
00:18:34,625 --> 00:18:36,000
- Je mire?
- Kujdes!
142
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
Unë jam i mbuluar tashmë në të.
143
00:18:37,417 --> 00:18:38,834
Po unë?
144
00:18:45,500 --> 00:18:46,417
Është e ëmbël.
145
00:18:49,625 --> 00:18:52,000
- Duhet t'i thuash Martinit.
- Mendoj se ke të drejtë.
146
00:18:55,667 --> 00:18:59,417
Martin? Mund
vini këtu?
147
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Oh... mirë...
148
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Si... Çfarë bëtë?
149
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
Asgjë. Sapo shpërtheu.
150
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
Vetëm kështu?
151
00:19:16,208 --> 00:19:18,542
Këto gjëra zakonisht nuk ndodhin
shpërthejnë vetë.
152
00:19:18,667 --> 00:19:21,208
Epo, ky e bëri.
Të betohem, nuk kam bërë asgjë.
153
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
E drejta.
154
00:19:25,125 --> 00:19:26,917
Ai po thotë të vërtetën,
Unë isha atje.
155
00:19:28,250 --> 00:19:32,000
Në rregull, mos prek asgjë,
Simoni do ta rregullojë këtë.
156
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
Më pas, ktheheni në grim.
157
00:19:33,417 --> 00:19:36,041
- A duhet të ndryshoj?
- Jo, jo, jo. Nr.
158
00:19:36,166 --> 00:19:38,792
Shko te Simon,
ne do t'ju pastrojmë,
159
00:19:38,917 --> 00:19:41,166
ai do t'ju marrë një çantë të re
dhe pastaj, ju do të ndryshojë.
160
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
je mire?
161
00:19:42,959 --> 00:19:44,375
Do të të marrim një këmishë?
162
00:19:44,500 --> 00:19:46,959
Po, sigurisht.
Unë thjesht do të shkoj të pastroj.
163
00:19:47,083 --> 00:19:47,875
Mirë.
164
00:19:49,208 --> 00:19:50,125
Shihemi së shpejti.
165
00:19:58,000 --> 00:20:01,625
MONTREAL
166
00:20:03,834 --> 00:20:06,000
Hej! Kjo është Marie.
Nuk jam aktualisht i disponueshëm.
167
00:20:06,125 --> 00:20:09,041
Më lini një mesazh dhe unë do ta bëj
kthehu tek ti. Faleminderit...
168
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Ky është Zhak.
Ju thashë për të.
169
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
Ai do të jetë
duke ju ndihmuar.
170
00:20:30,417 --> 00:20:31,500
A je mirë, Marsel?
171
00:20:32,041 --> 00:20:34,041
- Zhak?
- Po, Zhak.
172
00:20:34,166 --> 00:20:35,708
Ai është një fytyrë e freskët...
173
00:20:37,583 --> 00:20:38,583
Shefi.
174
00:20:43,458 --> 00:20:46,500
Mund ta nxirrni jashtë, ju lutem?
Kam emfizemë.
175
00:20:49,792 --> 00:20:50,625
në rregull!
176
00:20:51,875 --> 00:20:53,583
Ne jemi për këtë mëngjes.
177
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
Gjithçka do të shkojë pa probleme.
178
00:20:56,959 --> 00:20:59,291
Gjërat do ecin sipas planit.
179
00:20:59,417 --> 00:21:02,667
Ne do t'i bëjmë gjërat siç duhet,
dhe asgjë e keqe nuk do të ndodhë.
180
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
Çfarë? Unë jam i uritur.
181
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Dhe skauti juaj?
182
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
Ai ka qenë atje çdo të diel
mëngjes për një muaj.
183
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Ata as nuk do të mendojnë
dy herë për të.
184
00:21:23,667 --> 00:21:25,834
Kur të vijnë djemtë
brenda, ai do të telefonojë Ja--
185
00:21:26,625 --> 00:21:29,708
Mund ta mbyllësh atë çantën e mallkuar?
Ka erë të tmerrshme.
186
00:21:35,125 --> 00:21:36,583
Kjo nuk është një punë e lehtë, Marsel,
187
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Unë kurrë nuk thashë se ishte,
188
00:21:38,375 --> 00:21:39,959
por ti je i vetmi
djalë për punën.
189
00:21:40,834 --> 00:21:43,208
Nëse dërgoj dikë
përndryshe, ata do ta dinë.
190
00:21:45,792 --> 00:21:47,708
Ben, duhet të shkoj
merren me makinat.
191
00:21:59,667 --> 00:22:00,917
je i shqetesuar?
192
00:22:03,875 --> 00:22:05,417
Benito, ka qenë
një kohë kaq të gjatë.
193
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Tani jetoj një jetë ndryshe.
194
00:22:13,041 --> 00:22:14,708
E di këtë, Marsel.
195
00:22:16,542 --> 00:22:19,125
Dëgjo, nuk më pëlqen kjo
më shumë se ju.
196
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Por nuk kam zgjidhje.
Më kanë marrë në fyt.
197
00:22:25,834 --> 00:22:28,834
Dhe askush nuk të kujton,
kjo është arsyeja pse ju jeni perfekt për këtë punë.
198
00:22:28,959 --> 00:22:30,125
Ata nuk do të lidhin pikat.
199
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Ju keni qenë të pastër
tash e 20 vjet.
200
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
Unë e di se çfarë të kam borxh.
201
00:22:39,542 --> 00:22:41,750
Ti u kujdese për fëmijën tim
ndërsa unë isha brenda.
202
00:22:43,750 --> 00:22:44,959
Unë ju kam borxh.
203
00:22:47,667 --> 00:22:49,125
Si është ajo vajzë e bukur?
204
00:22:51,333 --> 00:22:52,291
Ajo është e mirë.
205
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
Ajo sapo mbaroi
semestrin e saj në Paris.
206
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ajo është një fëmijë kaq i mirë.
Dhe ajo studion për drejtësi...
207
00:23:03,208 --> 00:23:04,417
Ne të gjithë jemi shumë krenarë për të.
208
00:23:06,542 --> 00:23:07,458
faleminderit.
209
00:23:11,000 --> 00:23:12,291
Unë u kujdesa për të.
210
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Mos e harro këtë.
211
00:23:19,417 --> 00:23:20,458
më kujtohet.
212
00:23:29,542 --> 00:23:31,291
Faleminderit miku im.
213
00:23:32,625 --> 00:23:33,667
Gjithçka do të jetë mirë.
214
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
Mirë, Benito.
215
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
Jacques do të kthehet
në një orë.
216
00:23:43,667 --> 00:23:44,625
Në rregull.
217
00:25:44,667 --> 00:25:46,083
Nuk ju pëlqen ndenjësja në dritare?
218
00:25:46,875 --> 00:25:48,000
me vjen keq?
219
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
Nuk ju pëlqen të uleni
në ndenjësen e dritares?
220
00:25:50,166 --> 00:25:51,792
E keni mbajtur të mbyllur
gjatë gjithë kohës.
221
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
Unë thjesht u ula në cilëndo vend
më caktuan.
222
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Nëse dëshironi, ne mund të ndryshojmë
ndenjëset. Më pëlqen sedilja e dritares.
223
00:25:59,500 --> 00:26:01,625
Dhe unë rrallë e përdor banjën...
224
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
Sigurisht, pse jo?
225
00:26:06,208 --> 00:26:07,625
Ja ku po shkojmë.
226
00:26:26,959 --> 00:26:28,583
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe, zonjushë.
227
00:26:39,417 --> 00:26:40,708
Është kaq e bukur.
228
00:26:54,333 --> 00:26:56,000
Nuk duhet të kesh turp.
229
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
Tonelata njerëz janë
i frikësuar nga fluturimi.
230
00:26:59,750 --> 00:27:01,333
Shikoni atë njeri.
231
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
Ai nuk ka lëvizur
që kur u ngritëm.
232
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
Ai është shumë nervoz.
233
00:27:05,458 --> 00:27:07,041
Tepër nervoz.
234
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
Ai vetëm pretendon se fle.
235
00:27:09,750 --> 00:27:12,542
Jam i sigurt se zemra e tij po rreh
me 100 milje në minutë.
236
00:27:12,667 --> 00:27:14,083
Dhe ju ende fluturoni?
237
00:27:15,125 --> 00:27:17,166
Më duhet të marr pilula.
238
00:27:17,291 --> 00:27:18,333
Ativan?
239
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
Po, diçka e tillë.
240
00:27:22,875 --> 00:27:24,458
- Ja ku janë.
- Janë të mira.
241
00:27:24,583 --> 00:27:25,375
A janë ata?
242
00:27:25,500 --> 00:27:27,125
Të mpijnë; rrafshoj frikën.
243
00:27:27,250 --> 00:27:28,667
Me sa duket, edhe ecja ndihmon.
244
00:27:29,500 --> 00:27:32,291
- Duke ecur?
- Poshtë rreshtave.
245
00:27:32,834 --> 00:27:35,333
Me sa duket, ju jep
një ndjenjë lirie.
246
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Megjithatë, është thjesht një përshtypje;
247
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
avionët janë goxha të ngushtë.
248
00:27:39,250 --> 00:27:41,667
Dhe nuk është ashtu siç mundeni
vetëm dil për një shëtitje!
249
00:27:42,542 --> 00:27:46,917
Por ju mund të ecni në tualete
ose shkoni përpara dhe mbrapa në vendin tuaj.
250
00:27:47,041 --> 00:27:48,708
Mund të bisedoni me
stjuardesat,
251
00:27:48,834 --> 00:27:53,542
skanoni fytyrat e tyre,
shikoni se si po ndihen për fluturimin,
252
00:27:53,667 --> 00:27:55,708
nëse gjithçka duket normale.
253
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
Gjithsesi, funksionon
për disa njerëz.
254
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Ajo që funksionon për mua është të flas.
255
00:28:03,000 --> 00:28:04,917
Unë kam qenë në të njëjtën faqe
për më shumë se një orë.
256
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
Nuk doja të të shqetësoja,
por fluturimi po bëhet vërtet me gunga.
257
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
- Unë jam Benoît.
- Josee.
258
00:28:17,750 --> 00:28:19,625
- Faleminderit.
- Është kënaqësi, zonjushë.
259
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Thjesht ka qenë shumë.
260
00:28:22,708 --> 00:28:23,917
U vonuam dy orë,
261
00:28:24,041 --> 00:28:25,792
ata i ç'akulluan krahët
tre ose katër herë,
262
00:28:25,917 --> 00:28:28,083
dhe si e dimë ne
ata hoqën qafe gjithë akullin?
263
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
Dhe tani, turbulenca e pandërprerë.
264
00:28:30,542 --> 00:28:33,542
Mezi e mbaj mend emrin tim!
Më duhej të flisja me dikë përpara se të mbaroja!
265
00:28:34,041 --> 00:28:35,291
Pra, gjithsesi...
266
00:28:35,417 --> 00:28:37,458
tani po flas me ty,
dhe ndihem më mirë tashmë.
267
00:28:38,750 --> 00:28:39,959
Ndihet mirë.
268
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
"Parukë jashtë"?
269
00:28:43,625 --> 00:28:44,917
Fryni një copë litari,
270
00:28:45,041 --> 00:28:48,000
fluturoj nga doreza,
shkoj në haj, çmend.
271
00:28:50,333 --> 00:28:51,834
Dëshironi një?
272
00:28:51,959 --> 00:28:55,583
Oh, jo, nuk më pëlqen të marr
pilula. Më bëjnë të përzier.
273
00:29:05,041 --> 00:29:06,917
Ndoshta do të marr një.
274
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Po?
275
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
E bukur dhe e pastër.
276
00:29:16,542 --> 00:29:18,083
Kështu jeni edhe ju.
277
00:29:26,959 --> 00:29:29,041
Le të mos e fillojmë përsëri.
278
00:29:29,917 --> 00:29:30,959
Shikoni...
279
00:29:34,583 --> 00:29:36,125
më dhanë një squfë të re.
280
00:29:38,166 --> 00:29:39,250
A mund ta ndjeni?
281
00:29:40,041 --> 00:29:41,083
Idiot!
282
00:29:42,500 --> 00:29:46,333
Simoni thotë se ai kurrë nuk ka pasur një squip
shpërthejë vetë, se është e pamundur.
283
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
"Shoku, kjo nuk është e mundur."
284
00:29:49,875 --> 00:29:50,792
Çfarë nuk shkon?
285
00:29:52,333 --> 00:29:54,708
- Asgjë.
- Oh, hajde, çfarë nuk shkon?
286
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Kam menduar për Marselin.
287
00:29:58,834 --> 00:30:00,208
Mendova se babai yt
po bënte mirë.
288
00:30:00,583 --> 00:30:01,500
Vërtet mirë.
289
00:30:01,625 --> 00:30:04,125
- Vetëm se më ka lënë një mesazh.
- Dhe?
290
00:30:05,500 --> 00:30:06,792
Ai thjesht dukej i çuditshëm.
291
00:30:07,166 --> 00:30:08,125
E çuditshme si?
292
00:30:08,583 --> 00:30:09,625
nuk e di.
293
00:30:09,959 --> 00:30:10,875
E çuditshme.
294
00:30:11,208 --> 00:30:12,125
Ne rregull...
295
00:30:13,291 --> 00:30:16,917
- Pse nuk e thërret përsëri?
- Sigurisht, do ta bëj.
296
00:30:26,834 --> 00:30:28,291
Dëshironi t'i tregoni atij, apo jo?
297
00:30:30,208 --> 00:30:31,291
Nr.
298
00:30:32,834 --> 00:30:35,208
Dua të pres derisa të jem
në 10 javë, siç thamë.
299
00:30:35,333 --> 00:30:37,250
Dua të them, ne jemi pothuajse atje ...
300
00:30:37,708 --> 00:30:38,667
e di.
301
00:30:39,959 --> 00:30:41,417
Por më mirë do të prisja.
302
00:30:42,542 --> 00:30:44,625
Unë mendoj se ju doni t'i tregoni atij.
303
00:30:49,417 --> 00:30:50,875
Tani për tani...
304
00:30:52,792 --> 00:30:57,959
Mund të përplasemi në Atlantik
dhe nuk do të më shqetësonte shumë.
305
00:31:03,750 --> 00:31:07,166
Nuk mund ta besoj këtë.
Unë do të jem vonë.
306
00:31:07,291 --> 00:31:08,417
Për punë?
307
00:31:08,792 --> 00:31:10,625
Po, direkt nga avioni.
308
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
- Në Paris?
- Po.
309
00:31:14,208 --> 00:31:17,708
- Çfarë bën?
- Bah, është thjesht...
310
00:31:17,834 --> 00:31:20,083
Oh, hajde! Benoît...
311
00:31:21,542 --> 00:31:22,500
Ben.
312
00:31:23,583 --> 00:31:26,708
Cila është puna juaj?
Seriozisht.
313
00:31:27,417 --> 00:31:29,166
Asgjë shumë.
Unë jam pastruese.
314
00:31:30,834 --> 00:31:32,166
Një pastrues?
315
00:31:33,250 --> 00:31:34,708
Çfarë është ajo që pastroni?
316
00:31:38,083 --> 00:31:39,542
Ju nuk dëshironi
e di, nuk është...
317
00:31:43,333 --> 00:31:46,750
Ben! Ti je kaq...
318
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
Kjo nuk është shumë e bukur, zotëri!
319
00:31:51,250 --> 00:31:53,000
Sigurisht, dua të di.
320
00:31:53,125 --> 00:31:55,750
Ju pastroni.
Ti je shoku im.
321
00:31:57,291 --> 00:32:00,625
Unë duhet të di se çfarë
është që ju të pastroni.
322
00:32:00,750 --> 00:32:01,834
Çfarë është ajo? Çfarë?
323
00:32:03,959 --> 00:32:06,500
Skenat. Unë pastroj skenat.
324
00:32:09,291 --> 00:32:11,083
- Skenat?
- Po.
325
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Aksidentet...
326
00:32:15,208 --> 00:32:16,792
vrasje, vetëvrasje...
327
00:32:17,291 --> 00:32:18,625
Situata të dhunshme.
328
00:32:20,333 --> 00:32:21,542
Me gjak?
329
00:32:22,750 --> 00:32:25,708
Copa truri
dhe gjera te tilla?
330
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Po.
331
00:32:29,291 --> 00:32:31,125
"Gjëra të tilla."
332
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
4 ORË PARA TË XHITJEVE
333
00:32:51,542 --> 00:32:52,792
Je shumë nervoz, plak.
334
00:32:54,375 --> 00:32:55,542
Herën tjetër, trokitni.
335
00:32:58,083 --> 00:32:59,208
Vezë!
336
00:33:00,000 --> 00:33:01,291
Mund të kem disa?
337
00:33:02,792 --> 00:33:03,583
Uluni.
338
00:33:05,333 --> 00:33:06,333
Vajza juaj?
339
00:33:08,834 --> 00:33:09,875
Vajzë e bukur.
340
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
Si ju pelqejne?
341
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Ana me diell lart.
E gatuar lehtë.
342
00:33:25,542 --> 00:33:27,417
Makina e dytë është gati.
343
00:33:27,542 --> 00:33:29,125
Është parkuar në atë vend.
344
00:33:30,041 --> 00:33:31,125
Ende bie borë, por...
345
00:33:32,083 --> 00:33:34,667
Mirë. Do të shkojmë ta heqim me lopatë
rreth orës 8:00.
346
00:33:35,333 --> 00:33:36,250
Në rregull.
347
00:33:38,583 --> 00:33:39,834
Je nervoz?
348
00:33:40,917 --> 00:33:43,250
Dua të them, nuk është si
Unë jam duke shkuar në kishë,
349
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
por gjithçka do të jetë mirë.
350
00:33:45,291 --> 00:33:46,375
Gjithçka do të jetë mirë.
351
00:33:49,083 --> 00:33:50,333
Duhet të qetësoheni.
352
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Unë jam mirë, plak.
353
00:33:54,208 --> 00:33:55,166
Zëri juaj është i lartë.
354
00:33:56,750 --> 00:33:59,041
Kështu flas unë.
355
00:34:32,375 --> 00:34:33,959
Çfarë ka?
a ke frike per mua?
356
00:34:35,333 --> 00:34:38,291
Në ditë si sot,
E mbaj afër.
357
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
Keni ndonjë dolli?
358
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
Nr.
359
00:34:44,166 --> 00:34:45,875
Pa bukë apo asgjë?
360
00:34:46,417 --> 00:34:47,333
Hani.
361
00:34:51,458 --> 00:34:53,000
- Hej, Adrien!
- Jezu Krishti!
362
00:34:53,125 --> 00:34:56,333
Z. Poutine-le's-get-it-on!
363
00:34:56,458 --> 00:34:58,542
- Mirë je?
- Si është theksi im, vëlla?
364
00:34:58,667 --> 00:35:00,250
Ju nuk jeni duke përdorur
theksin e duhur.
365
00:35:00,375 --> 00:35:02,750
Nuk e kam idenë, dreq,
por ndihem mirë në gojën time.
366
00:35:02,875 --> 00:35:04,417
Shorty juaj i sigurt është një keqbërës.
367
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Nuk është aspak kështu, o burrë!
368
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Thjesht jam me tela;
369
00:35:08,583 --> 00:35:12,250
Chevalier i madh është për
të më pomposh plot plumb.
370
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
- Pompë.
- Çfarë?
371
00:35:14,291 --> 00:35:15,792
Të pompoj plot plumb.
372
00:35:15,917 --> 00:35:17,750
Kjo është shumë e komplikuar.
373
00:35:17,875 --> 00:35:19,417
- Mirë.
- Do të xhirojmë së shpejti?
374
00:35:19,542 --> 00:35:21,375
Jo, me sa duket,
kanë mbetur prapa.
375
00:35:21,500 --> 00:35:23,417
Chevalier nuk është ende këtu.
376
00:35:23,542 --> 00:35:24,917
- Mirë...
- Adrien, Françesku?
377
00:35:25,041 --> 00:35:26,000
Po?
378
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
Ne jemi duke bërë prova
në set në një orë.
379
00:35:28,500 --> 00:35:30,458
Ka një vend për
ju në parukeri.
380
00:35:31,125 --> 00:35:35,583
Sa për ju, ne ju duam të hyni
për një kontakt 15 minuta para provës.
381
00:35:35,708 --> 00:35:37,834
- A duhet të shkoj atje tani?
- Po.
382
00:35:38,667 --> 00:35:39,959
Oh, në fakt, mos shko.
383
00:35:40,917 --> 00:35:44,208
Gilles ka kërkuar që unë t'ju them
ai po shkon me opsionin
384
00:35:44,333 --> 00:35:48,041
ku të dy bini mbrapsht
në vend që thjesht të biesh,
385
00:35:48,166 --> 00:35:49,417
dhe se do të ketë dyshekë.
386
00:35:50,583 --> 00:35:52,208
- Ai tha se do ta kuptoni.
- A ai?
387
00:35:54,417 --> 00:35:56,041
Vetëm kaq, e kërkova
388
00:35:56,166 --> 00:36:00,041
dhe kur të qëllojnë,
në fakt ju thërrmoheni,
389
00:36:00,166 --> 00:36:03,000
ti nuk kthehesh me fluturim.
Ne i thamë këtë, por...
390
00:36:05,875 --> 00:36:07,583
E di, është...
391
00:36:08,375 --> 00:36:09,166
Po...
392
00:36:10,041 --> 00:36:13,667
Oh! Z. Chevalier është tani
në dhomën e tij të zhveshjes.
393
00:36:15,208 --> 00:36:16,458
Pra...
394
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
- "Në dhomën e tij të zhveshjes."
- Oh!
395
00:36:20,000 --> 00:36:21,959
Ai është në dhomën e tij të zhveshjes.
Gjithsesi, shihemi më vonë.
396
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
Shihemi, shok.
397
00:36:25,959 --> 00:36:28,166
Benito tha se po binte
rreth orës 9:30?
398
00:36:28,291 --> 00:36:30,667
Po. Varet nga sa ora
djemtë arrijnë atje.
399
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Kush janë ata?
400
00:36:34,500 --> 00:36:35,583
Çfarë?
401
00:36:36,417 --> 00:36:37,959
Djemtë me të cilët po bëjmë,
kush jane ata
402
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Nuk e keni parë foton?
403
00:36:40,875 --> 00:36:42,333
Një foto nuk më thotë
kush janë ata.
404
00:36:44,125 --> 00:36:45,792
Nuk ju tha Benito?
405
00:36:46,708 --> 00:36:48,083
Dy goca të plota.
406
00:36:48,500 --> 00:36:50,166
Me sa duket, një prej tyre
merr nudi të fëmijëve.
407
00:36:52,208 --> 00:36:55,500
Unë jam i gjithi për t'i lënë njerëzit të bëjnë para
sido që të duan, por ka një kufi të ndyrë.
408
00:36:57,625 --> 00:36:58,667
Dhe djali tjetër?
409
00:36:59,542 --> 00:37:02,333
Një tregtar droge. Qese pisllëku.
410
00:37:03,125 --> 00:37:05,500
Ata janë nga banda Londei.
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu.
411
00:37:05,875 --> 00:37:07,875
Ne kishim nevojë për një të huaj
për t'i ngatërruar ato.
412
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
"Ne kishim nevojë për një të huaj"?
Kush jemi "ne"?
413
00:37:13,667 --> 00:37:15,875
Dua të them... ne.
414
00:37:16,458 --> 00:37:17,375
Ata... Benito.
415
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Dhe kush jeni ju?
416
00:37:23,500 --> 00:37:25,750
Unë jam askushi.
Askush nuk më njeh.
417
00:37:25,875 --> 00:37:27,458
Nuk ju njeh njeri?
418
00:37:27,959 --> 00:37:28,917
Jo.
419
00:37:29,875 --> 00:37:31,166
Po nëna juaj?
420
00:37:32,000 --> 00:37:32,959
A ju njeh ajo?
421
00:37:34,542 --> 00:37:37,125
Nëna ime është në një dietë të lëngshme
në një bujtinë.
422
00:37:37,250 --> 00:37:38,959
Çdo gjë tjetër që dëshironi të dini
për atë?
423
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
Thjesht duhet të jem i sigurt
nuk i tregove askujt.
424
00:37:46,875 --> 00:37:47,667
Unë nuk e bëra.
425
00:37:58,583 --> 00:37:59,917
Ke vrarë ndonjëherë dikë?
426
00:38:06,917 --> 00:38:07,750
Nr.
427
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
Por unë kam qenë
në disa punë mjaft intensive.
428
00:38:18,250 --> 00:38:21,917
Po ju? thotë Benito
ke vrarë 12 persona?
429
00:38:23,417 --> 00:38:25,750
Përpara se të ishe brenda
slammer, natyrisht.
430
00:38:28,542 --> 00:38:31,875
Dua të them, ju thjesht nuk shikoni
si lloji.
431
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
Unë mendoj se ju jeni ...
Dukesh me shume si...
432
00:38:49,291 --> 00:38:51,291
Kur pastroni një skenë,
433
00:38:51,667 --> 00:38:53,250
duhet të ketë erë mjaft të keqe.
434
00:38:53,625 --> 00:38:55,917
Po, por unë mbaj një maskë.
435
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
A ngjan një maskë dentisti?
436
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
Çfarë arome ka?
437
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
jam kurioz.
438
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Ashtu si vdekja.
439
00:39:07,166 --> 00:39:08,708
Gjaku, hekuri.
440
00:39:09,542 --> 00:39:11,166
- Hekuri?
- Po.
441
00:39:12,834 --> 00:39:14,166
Sidomos kur është e fundit.
442
00:39:15,959 --> 00:39:18,208
Po, hyn në gjithçka.
443
00:39:19,208 --> 00:39:23,125
Duhet të jeni të shpejtë për këtë;
dezinfektoj, fshij të gjitha gjurmët.
444
00:39:23,625 --> 00:39:24,417
Pastroni gjithçka.
445
00:39:24,542 --> 00:39:27,125
Vetëm atëherë mundet jeta
me të vërtetë rifillojnë.
446
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Sa më gjatë të presësh,
aq më e vështirë bëhet.
447
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
Dhe ju pëlqen kjo punë?
448
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Është e dobishme.
449
00:39:36,875 --> 00:39:38,583
Kjo është ajo që ju jeni
do të bëni në Paris?
450
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
po. Puna ime.
451
00:39:41,792 --> 00:39:44,083
Unë isha duke vizituar Montrealin
me të dashurën time.
452
00:39:44,208 --> 00:39:46,375
Ajo po shkruan një artikull
rreth kohës së Krishtlindjes në Quebec.
453
00:39:48,667 --> 00:39:50,291
Kështu që erdha për disa ditë.
454
00:39:50,792 --> 00:39:52,500
Por unë jam kthyer në punë sot.
455
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
Unë jam duke bërë një vetëvrasje.
456
00:39:57,625 --> 00:39:58,959
Një vetëvrasje?
457
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Një 22-vjeçar.
458
00:40:02,792 --> 00:40:04,166
Në dhomën e tij.
459
00:40:05,834 --> 00:40:07,792
E mora vesh drejt
para fluturimit.
460
00:40:10,417 --> 00:40:11,875
Sa e tmerrshme.
461
00:40:13,291 --> 00:40:15,708
E kam fjalën për punën tuaj.
462
00:40:17,625 --> 00:40:18,959
Është e tmerrshme.
463
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Epo...
464
00:40:23,959 --> 00:40:27,750
Nuk mund të them se më pëlqen
përshtatet si një astronaut
465
00:40:27,875 --> 00:40:31,583
për të gërvishtur trurin
ind, por...
466
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
është qetësues.
467
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
Sepse mund ta them këtë
njerëzit që ndihmoj të ndjehen të lehtësuar.
468
00:40:39,625 --> 00:40:42,500
Është e qartë se kur
Unë i shikoj ata.
469
00:40:44,250 --> 00:40:47,708
Dhe... kjo mund
tingëllon e çuditshme, por...
470
00:40:48,667 --> 00:40:50,333
më lejon të ndihem si...
471
00:40:52,375 --> 00:40:55,083
Unë po i ndihmoj ata ta kalojnë atë.
472
00:40:56,166 --> 00:40:58,041
Ka gjëra që nuk duhet t'i bëni
duhet të shikoni.
473
00:40:58,583 --> 00:41:01,125
Pra, unë i bëj ato
gjërat zhduken.
474
00:41:01,458 --> 00:41:02,625
Unë kujdesem për ta.
475
00:41:05,583 --> 00:41:07,166
Ju jeni si një balsamues.
476
00:41:09,083 --> 00:41:10,625
Mendoj se mund ta thuash këtë.
477
00:41:11,083 --> 00:41:12,375
Balsamoj dhomat.
478
00:41:15,583 --> 00:41:16,875
Po ju, zonjushë?
479
00:41:17,333 --> 00:41:18,458
Unë?
480
00:41:19,000 --> 00:41:20,375
Çfarë biznesi keni në Paris?
481
00:41:20,792 --> 00:41:22,083
A jeni këtu me pushime?
482
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
Nr.
483
00:41:24,917 --> 00:41:25,959
Çfarë?
484
00:41:28,333 --> 00:41:29,667
Çfarë ka kaq qesharake?
485
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
Unë nuk mund t'ju them.
486
00:41:32,083 --> 00:41:34,083
Sigurisht që mundesh!
Çfarë bëni ju?
487
00:41:36,166 --> 00:41:37,542
Pse po qesh?
488
00:41:39,458 --> 00:41:40,542
Vazhdoni!
489
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Nuk do të më besoni!
490
00:41:42,834 --> 00:41:45,000
Sigurisht, do ta bëj!
Pse nuk do ta bëja?
491
00:41:45,708 --> 00:41:46,959
Vazhdo, më thuaj.
492
00:41:50,041 --> 00:41:51,542
Unë jam këtu për të...
493
00:41:55,041 --> 00:41:58,792
Unë jam këtu për të folur
një konferencë për...
494
00:41:59,542 --> 00:42:02,500
protokollet që kanë të bëjnë
deri në vdekje me ndihmë mjekësore.
495
00:42:03,500 --> 00:42:04,333
Mut!
496
00:42:09,500 --> 00:42:10,291
Kjo është...
497
00:42:13,125 --> 00:42:14,834
Zogjtë e një pendë, a?
498
00:42:16,333 --> 00:42:18,750
Zonja dhe zotërinj,
ky është kapiteni juaj që flet.
499
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
Brenda pak çastesh,
500
00:42:20,917 --> 00:42:23,875
do të fillojmë zbritjen në
aeroporti i Parisit Charles de Gaulle.
501
00:42:24,000 --> 00:42:27,792
Dielli po shkëlqen dhe temperatura
jashtë është shtatë gradë.
502
00:42:28,542 --> 00:42:33,291
Shpresojmë të keni pasur një fluturim të këndshëm
dhe do të shihemi sërish së shpejti.
503
00:42:39,667 --> 00:42:41,000
Qesharake, apo jo?
504
00:42:42,041 --> 00:42:43,959
Kam shumë frikë kur fluturoj,
505
00:42:45,458 --> 00:42:47,458
por sapo shoh tokën,
506
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
ndërsa afrohemi gjithnjë e më shumë,
507
00:42:51,417 --> 00:42:54,083
frika thjesht shkrihet.
508
00:42:57,458 --> 00:42:59,208
Kjo është disi e çuditshme.
509
00:42:59,625 --> 00:43:02,792
- Pse?
- Sepse, sinqerisht,
510
00:43:03,333 --> 00:43:07,834
nëse diçka do të lëndojë
ti tani, është toka.
511
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Sa shumë e thellë
prej jush, Benoît.
512
00:43:16,458 --> 00:43:17,917
Por nuk ka gjasa të ndodhë.
513
00:43:23,875 --> 00:43:25,458
A është kjo një shaka e ndyrë?
514
00:43:26,041 --> 00:43:27,500
Kush mendoni se jeni, zotëri?
515
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
Nuk ka "Zotëri".
516
00:43:29,792 --> 00:43:33,125
e di. Unë gjithmonë e prish atë
për shkak të theksit.
517
00:43:35,708 --> 00:43:39,333
A është kjo një shaka e ndyrë?
Kush mendoni se jeni?
518
00:43:40,291 --> 00:43:42,583
"Maurice më dërgoi.
Dikush duhet të përgjigjet për këtë”.
519
00:43:42,708 --> 00:43:46,500
- Le të flasim vetëm për këtë!
- "Tani është tepër vonë për këtë."
520
00:43:46,625 --> 00:43:49,750
Jo! Jo, jo, jo! E përgjakshme
dreqin, nuk dua të vdes!
521
00:43:49,875 --> 00:43:51,792
Jo si kjo!
522
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
Në rregull. në rregull!
523
00:43:53,875 --> 00:43:55,500
O... P... ju lutem!
524
00:43:55,625 --> 00:43:57,166
Unë do t'ju kthej dyfish!
525
00:43:57,291 --> 00:43:58,834
Unë-Do të të jap çdo gjë
doni, shok!
526
00:43:58,959 --> 00:44:00,667
- Bëj çfarë të duash.
- "Mjafton".
527
00:44:01,333 --> 00:44:02,375
Dreqin! Jo!
528
00:44:02,875 --> 00:44:04,583
Dreq, dreq, dreq!
529
00:44:10,333 --> 00:44:11,417
Pow! Ju jeni të vdekur.
530
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
te dua.
531
00:44:16,083 --> 00:44:17,166
te dua.
532
00:44:18,750 --> 00:44:22,125
3 ORË PARA TË XHITJEVE
533
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
Përshëndetje.
534
00:44:58,250 --> 00:44:59,125
Pershendetje...
535
00:45:01,750 --> 00:45:02,708
a jeni mirë?
536
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Çfarë ju tha halla?
537
00:45:14,208 --> 00:45:16,542
Se do të ishe këtu
për një kohë të gjatë.
538
00:45:19,583 --> 00:45:20,875
A ju tha ajo pse?
539
00:45:22,834 --> 00:45:24,208
Për shkak të punës tuaj.
540
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Je i trishtuar, apo jo?
541
00:45:35,083 --> 00:45:36,959
Do të më mungosh, babi.
542
00:45:38,917 --> 00:45:40,125
Edhe mua do me mungosh, zemer.
543
00:45:41,875 --> 00:45:44,125
Axha Benito do
kujdesuni për ju.
544
00:45:45,166 --> 00:45:46,667
Dhe mund të vini të më vizitoni.
545
00:45:48,291 --> 00:45:50,250
- E di.
- Çdo javë.
546
00:45:51,166 --> 00:45:52,333
e di.
547
00:45:55,542 --> 00:45:57,250
Si ishte shkolla këtë javë?
548
00:46:01,208 --> 00:46:02,375
Për çfarë mësuat?
549
00:46:03,333 --> 00:46:04,959
Algonquins.
550
00:46:05,875 --> 00:46:06,959
Inkasit.
551
00:46:07,959 --> 00:46:09,250
Dhe zbritjet.
552
00:46:09,375 --> 00:46:11,959
Zbritjet, a?
Kjo është mirë.
553
00:46:13,166 --> 00:46:14,708
Sa është tetë minus katër?
554
00:46:15,125 --> 00:46:17,208
Më mungon, babi.
555
00:46:20,500 --> 00:46:21,750
edhe mua me mungon.
556
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
Pse duhet të jesh këtu?
557
00:46:28,834 --> 00:46:30,166
Nuk kam zgjedhje.
558
00:46:31,834 --> 00:46:33,667
Ndonjëherë, ju nuk e bëni
merrni për të zgjedhur.
559
00:46:35,667 --> 00:46:38,000
Por unë do të mendoj për ju.
Gjithmonë.
560
00:46:40,125 --> 00:46:41,458
A e dini se çfarë vura re?
561
00:46:42,125 --> 00:46:43,000
Nr.
562
00:46:44,125 --> 00:46:45,792
Në dhomën time natën,
563
00:46:46,792 --> 00:46:48,125
Unë mund të shoh hënën.
564
00:46:49,291 --> 00:46:50,959
Pra, kur të mungoj,
565
00:46:51,834 --> 00:46:53,083
shiko hënën.
566
00:46:53,834 --> 00:46:56,458
Ne do ta shikojmë atë
në të njëjtën kohë.
567
00:46:56,583 --> 00:47:01,417
Dhe nëse po e bëjmë këtë, atëherë
do të thotë se nuk jemi aq larg njëri-tjetrit.
568
00:47:03,083 --> 00:47:04,375
E njëjta anë e saj?
569
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
E hënës? po!
570
00:47:09,000 --> 00:47:10,125
Si e dini?
571
00:47:11,625 --> 00:47:12,834
Ka vetëm një anë.
572
00:47:14,583 --> 00:47:16,875
Vërtet?
Ku është ana tjetër?
573
00:47:17,792 --> 00:47:20,000
I fshehur. Gjithmonë i fshehur.
574
00:47:25,041 --> 00:47:27,375
A i lëndove njerëzit, babi?
575
00:47:38,959 --> 00:47:39,792
faleminderit.
576
00:47:39,917 --> 00:47:41,792
- Ky?
- Po.
577
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
Na vjen keq.
578
00:48:06,083 --> 00:48:08,917
Epo... duhet të marr
kaluar këta njerëz
579
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
- ose do të vonohem.
- Sigurisht.
580
00:48:12,959 --> 00:48:16,000
Ishte një ulje e bukur
me ju, zonjushë.
581
00:48:16,542 --> 00:48:17,792
Mund të hiqni dorë nga "Miss"?
582
00:48:20,000 --> 00:48:22,542
Ishte një ulje e bukur
me ty... Vërtet.
583
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
Edhe për mua.
584
00:48:25,792 --> 00:48:26,750
Epo...
585
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
- Mirupafshim.
- Mirupafshim!
586
00:48:33,875 --> 00:48:35,750
Më falni. Unë thjesht do të shtrydh.
587
00:48:36,625 --> 00:48:38,875
Më falni. faleminderit.
588
00:48:47,583 --> 00:48:52,333
2 ORË 8 MINUTA
PARA TË XHITJEVE
589
00:49:02,542 --> 00:49:03,625
Ky është ai.
590
00:49:04,625 --> 00:49:06,208
Parko dhe ne do të shkojmë të bëjmë lopatë.
591
00:49:14,375 --> 00:49:16,625
Jo, jo, jo, jo këtu.
Nuk mund të parkosh këtu.
592
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
kujt i intereson? Është një e diel,
nuk ka njeri ketu.
593
00:49:20,125 --> 00:49:21,250
Nuk ka rëndësi.
594
00:49:21,834 --> 00:49:23,959
Do të duhen 10 minuta, në krye.
Ka shumë pak borë.
595
00:49:24,083 --> 00:49:25,417
Ne nuk do të marrim një biletë parkimi.
596
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
Nuk bëhet fjalë për këtë.
597
00:49:40,125 --> 00:49:42,375
Jo, jo, jo! Mos u kthe mbrapsht
rrugë njëkahëshe!
598
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Shkoni përreth.
599
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Ti je... ti nuk je shefi.
600
00:50:05,208 --> 00:50:07,750
Unë do të bëj gjithçka
ju pyesni, megjithatë.
601
00:50:07,875 --> 00:50:09,792
Unë i respektoj të moshuarit e mi.
602
00:50:10,250 --> 00:50:11,834
Ju jeni gjithashtu më me përvojë.
603
00:50:13,250 --> 00:50:15,542
Por, vetëm dije,
ti nuk je shefi.
604
00:50:27,667 --> 00:50:28,750
Merr lopatat.
605
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
Jezusi ndyrë Krishtin!
606
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
Marie?
607
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
Marsel?
608
00:51:15,583 --> 00:51:17,166
Pritni!
609
00:51:18,375 --> 00:51:19,875
- Zhbllokoni derën!
- Kush është?
610
00:51:20,000 --> 00:51:20,875
Zhbllokoni derën!
611
00:51:30,959 --> 00:51:32,959
në rregull! si jeni?
612
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
Jam mirë. Çfarë po ndodh?
Të tingëllon pa frymë.
613
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
A keni
një sulm tjetër në zemër?
614
00:51:39,875 --> 00:51:43,583
Jo. Është vetëm kaq
me stuhinë e borës,
615
00:51:43,959 --> 00:51:45,291
Vendosa të dal për të lopatë.
616
00:51:46,375 --> 00:51:47,417
Si jeni ju të dy?
617
00:51:47,542 --> 00:51:49,208
Zogu i hershëm e merr krimbin, a?
618
00:51:49,834 --> 00:51:52,333
A nuk është fëmija i fqinjit
zakonisht lopata për ju?
619
00:51:52,458 --> 00:51:56,458
Po, por mendova
Këtë herë do ta bëja...
620
00:51:56,583 --> 00:51:58,917
Marsel, a po bën seks?
sërish me zonjën Brossard?
621
00:52:00,417 --> 00:52:04,083
Jo, jo! Jo, ishte mbrëmë.
622
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Oh, në rregull!
623
00:52:10,291 --> 00:52:11,917
Babi, unë jam shtatzënë.
624
00:52:23,291 --> 00:52:24,291
Marsel?
625
00:52:27,041 --> 00:52:27,959
Unë jam këtu.
626
00:52:32,375 --> 00:52:33,291
Një bebe?
627
00:52:33,417 --> 00:52:34,625
po!
628
00:52:35,583 --> 00:52:39,166
Nuk e di pse ju thashë;
Doja t'ju tregoja personalisht.
629
00:52:41,542 --> 00:52:42,959
Unë jam duke bërë një fëmijë.
630
00:52:53,667 --> 00:52:54,792
Jeni të lumtur?
631
00:52:55,750 --> 00:52:56,708
Huh?
632
00:52:57,375 --> 00:52:59,125
A jeni ju?
633
00:53:00,166 --> 00:53:01,333
Kaq i lumtur.
634
00:53:02,625 --> 00:53:05,625
Epo, atëherë, edhe unë jam i lumtur.
635
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Sa larg jeni ju?
636
00:53:09,708 --> 00:53:10,583
Tetë javë.
637
00:53:12,000 --> 00:53:13,542
Është djalë apo vajzë?
638
00:53:15,583 --> 00:53:17,000
Është një fëmijë, Marsel.
639
00:53:17,708 --> 00:53:18,917
Nuk e dimë ende.
640
00:53:22,959 --> 00:53:24,291
Një bebe...
641
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
Unë jam i lumtur.
642
00:53:28,542 --> 00:53:30,000
Po studimet tuaja?
643
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
Unë do të marr një pushim
dhe kthehu tek ajo më vonë.
644
00:53:36,208 --> 00:53:37,542
Je mirë, Marsel?
645
00:53:38,917 --> 00:53:40,083
Po, unë jam thjesht...
646
00:53:41,083 --> 00:53:43,083
Një bebe...
647
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
Unë jam shumë i lumtur.
648
00:53:47,041 --> 00:53:48,917
Pse kaq herët
telefononi këtë mëngjes?
649
00:53:49,667 --> 00:53:51,875
Oh, vetëm sepse ...
650
00:53:52,667 --> 00:53:56,041
Nuk mund të flija dhe doja
të të kap para se të largohesh.
651
00:53:56,166 --> 00:53:57,625
Si po shkon filmi?
652
00:53:57,750 --> 00:53:59,083
Mirë!
653
00:53:59,208 --> 00:54:01,625
Françesku është shumë nervoz,
por kaq i talentuar. Unë e dua atë.
654
00:54:01,750 --> 00:54:04,000
Sigurisht që është nervoz.
Kjo është normale.
655
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
E patë hënën mbrëmë?
656
00:54:08,792 --> 00:54:10,583
Unë bëra. Uh... jo, nuk e bëra.
657
00:54:10,708 --> 00:54:13,083
Mbrëmë ishte me re.
658
00:54:16,959 --> 00:54:18,208
Je i sigurt që je mirë?
659
00:54:19,417 --> 00:54:20,583
sigurisht.
660
00:54:21,375 --> 00:54:22,417
Unë jam mirë.
661
00:54:23,000 --> 00:54:23,959
eshte...
662
00:54:25,125 --> 00:54:27,417
Unë do të bëhem gjysh.
663
00:54:27,542 --> 00:54:28,875
Sigurisht, jam mirë!
664
00:54:31,667 --> 00:54:33,750
Në rregull. Epo, duhet të shkoj.
665
00:54:33,875 --> 00:54:36,333
Ata janë gati të filmojnë
Skena e Françeskut, por do të flasim sërish së shpejti.
666
00:54:37,000 --> 00:54:39,125
Thuaji që unë thashë: "Përshëndetje!"
667
00:54:40,583 --> 00:54:41,500
Sigurisht, babi.
668
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Kujdesuni.
669
00:54:43,875 --> 00:54:44,959
Edhe ti.
670
00:54:46,500 --> 00:54:47,417
Mirupafshim.
671
00:54:47,542 --> 00:54:48,333
Mirupafshim.
672
00:55:19,417 --> 00:55:20,583
Krishti!
673
00:55:23,291 --> 00:55:24,542
Duart po më ngrijnë.
674
00:55:31,250 --> 00:55:33,083
Të duhet një dorë atje, zotëri?
675
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
Jo, jam mirë, faleminderit!
676
00:55:36,125 --> 00:55:37,959
- Je i sigurt?
- Po.
677
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
A keni nevojë
dorashkat e tua, Marsel?
678
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
Jo, jam mirë.
679
00:55:44,875 --> 00:55:46,959
Nuk jemi ngecur,
ne thjesht po hedhim lopata.
680
00:55:47,708 --> 00:55:49,208
Shumë reshje bore, a?
681
00:55:49,333 --> 00:55:50,834
Ata bëjnë thirrje për
40 centimetra.
682
00:55:50,959 --> 00:55:53,250
Po, kjo është
dicka ne rregull!
683
00:56:09,375 --> 00:56:10,542
Është vetëm 8:05.
684
00:56:10,667 --> 00:56:12,708
Të thashë se u ngritëm shumë herët.
685
00:56:13,333 --> 00:56:15,291
Nuk doja të rrezikoja
atë me stuhinë.
686
00:56:16,208 --> 00:56:19,291
Gjithsesi, tani nuk kemi pse
nxitoni për të ngrënë para stërvitjes.
687
00:56:20,959 --> 00:56:21,959
Unë nuk jam i uritur.
688
00:56:22,083 --> 00:56:24,291
- Duhet të hash.
- Pse?
689
00:56:25,375 --> 00:56:27,625
- Sepse ke praktikë.
- Pra?
690
00:56:27,750 --> 00:56:30,208
Keni nevojë për energji!
691
00:56:30,834 --> 00:56:33,959
Sikur të më kishit lënë të fle në vend të kësaj,
Do të kisha energji!
692
00:56:34,792 --> 00:56:36,458
Uilliam, thjesht ndalo.
693
00:56:37,041 --> 00:56:39,750
Ju lutem! Unë do të paguaj
ju ktheheni dyfish.
694
00:56:40,250 --> 00:56:41,834
Unë do t'ju jap çdo gjë
doni, shok!
695
00:56:41,959 --> 00:56:44,166
Unë do të bëj çdo gjë që ju dëshironi.
Dreqin e përgjakur, nuk dua të vdes.
696
00:56:44,291 --> 00:56:46,417
Ferr i përgjakshëm. Ferr i përgjakshëm.
697
00:56:46,917 --> 00:56:47,834
Ferr i përgjakshëm...
698
00:56:48,708 --> 00:56:51,834
Theks i ndyrë! Unë thjesht nuk mundem
duket se e kuptoj.
699
00:56:52,708 --> 00:56:54,333
Ata flasin nga koka e tyre.
700
00:56:54,458 --> 00:56:55,959
Është sikur...
701
00:56:56,583 --> 00:56:58,333
është si zëri i tyre
është këtu lart.
702
00:56:58,458 --> 00:57:00,250
Është më lart.
Nuk ndihet e natyrshme.
703
00:57:00,375 --> 00:57:02,667
- Thjesht nuk mundem...
- i thashë babait tim.
704
00:57:06,291 --> 00:57:07,333
Sapo bëre?
705
00:57:11,208 --> 00:57:13,667
E dija! e dija
ke dashur t'i thuash.
706
00:57:15,417 --> 00:57:16,750
Çfarë tha ai?
Ishte i lumtur?
707
00:57:17,542 --> 00:57:19,417
Po. Po, ai ishte.
708
00:57:20,542 --> 00:57:21,708
Nuk tingëllon i bindur.
709
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Ai ishte emocional.
710
00:57:26,542 --> 00:57:27,417
me vjen keq.
711
00:57:27,959 --> 00:57:29,875
Dëshiron ta takosh?
712
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
- OBSH?
- Uh...
713
00:57:32,625 --> 00:57:33,667
Chevalier!
714
00:57:36,083 --> 00:57:37,583
Ai dëshiron të të shohë.
715
00:57:37,708 --> 00:57:39,291
Unë?
716
00:57:39,417 --> 00:57:41,083
Po, ti, Françesku.
717
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
Le të shkojmë, nuk kemi gjithë ditën.
718
00:57:42,917 --> 00:57:44,375
Prit, unë...
719
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
Çfarë të them?
720
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
nuk e di! Çfarëdo qoftë.
721
00:57:47,417 --> 00:57:49,542
"Përshëndetje! Si jeni?"
722
00:57:49,667 --> 00:57:51,542
Ai nuk kafshon.
723
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
Shkoni!
724
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
Mut!
725
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
Më prit këtu.
726
00:58:15,542 --> 00:58:17,583
- Po.
- Dreq.
727
00:58:25,166 --> 00:58:26,375
Përshëndetje, përsëri!
728
00:58:26,500 --> 00:58:29,291
Zoti Chevalier, Françesku është këtu.
729
00:58:29,417 --> 00:58:32,291
Kur do ta dimë me siguri?
Jemi lodhur duke pritur?
730
00:58:33,041 --> 00:58:34,333
Jo, jo, jo, jo.
731
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
Ishim shumë të qartë
se qershori nuk na punon,
732
00:58:37,166 --> 00:58:39,542
qoftë në fillim apo në fund të qershorit.
Më vjen keq, por jo.
733
00:58:40,458 --> 00:58:42,375
Mund të duroni një sekondë?
734
00:58:43,166 --> 00:58:44,291
Çfarë po pret?
735
00:58:44,792 --> 00:58:46,166
- Unë?
- Po ti.
736
00:58:46,291 --> 00:58:48,834
Unë jam këtu për të parë zotin Chevalier.
737
00:58:48,959 --> 00:58:50,208
Dhe çfarë jeni ju, saktësisht?
738
00:58:51,333 --> 00:58:52,542
Unë jam Quebecois.
739
00:58:52,667 --> 00:58:56,250
Është e qartë, por çfarë dëshironi?
Pse jeni këtu?
740
00:58:56,375 --> 00:59:00,125
Oh, mirë, jo, unë jam një aktor.
Unë jam në film.
741
00:59:00,583 --> 00:59:02,250
Po, Robert? Na vjen keq për këtë.
742
00:59:02,583 --> 00:59:06,458
Dëgjoni, a mund të jepni një të qartë
përgjigjeni para se të mbarojë dita?
743
00:59:07,166 --> 00:59:10,000
Sepse nëse kjo vazhdon,
do ta humbisni.
744
00:59:13,542 --> 00:59:14,333
Gjithçka në rregull?
745
00:59:14,458 --> 00:59:15,417
Më ndiqni.
746
00:59:17,834 --> 00:59:19,375
si quhet?
747
00:59:19,500 --> 00:59:21,291
- Lateksi.
- Po, kaq.
748
00:59:21,417 --> 00:59:24,542
Me sa duket, personazhi është pak më i vjetër,
edhe pse askujt nuk i intereson...
749
00:59:25,041 --> 00:59:26,667
Dhe kjo send, ka erë të keqe.
750
00:59:26,792 --> 00:59:30,625
Me ngjitësin dhe nxehtësinë,
ju jeni në një skuqje të lëkurës.
751
00:59:30,750 --> 00:59:32,417
Është me të vërtetë e pakëndshme.
752
00:59:32,542 --> 00:59:35,208
Ju humbisni tre orë çdo
në mëngjes për dy rrudha të frikshme.
753
00:59:35,542 --> 00:59:38,083
Dhe askush nuk do ta vërejë!
Është absolutisht qesharake.
754
00:59:38,208 --> 00:59:39,125
Çfarë mendoni ju?
755
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
Rreth?
756
00:59:40,875 --> 00:59:42,625
A nuk dukem aq i vjetër sa është?
757
00:59:43,000 --> 00:59:46,166
Epo, po? Domethënë... nuk e di.
758
00:59:46,291 --> 00:59:47,583
Ju jeni aktori i Quebecois.
759
00:59:48,333 --> 00:59:51,542
Kjo është e drejtë. Z. Chevalier më lejoi
prezantoj Françeskun. Françesku, zoti Chevalier.
760
00:59:51,667 --> 00:59:53,000
Është një nder, zoti Chevalier.
761
00:59:53,125 --> 00:59:55,041
Më thirr Alain, do të jemi
duke punuar së bashku në fund të fundit.
762
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Oh, në rregull.
763
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Unë fola me Gilles, kërkova
ju përdorni theksin tuaj normal.
764
01:00:00,708 --> 01:00:04,500
Mendova se do të ishe më shumë
komode, por gjithashtu, thjesht mendoj se është më e bukur.
765
01:00:04,625 --> 01:00:06,417
- Ai refuzoi.
- Mirë.
766
01:00:06,542 --> 01:00:10,583
Ai tha se nuk ishte e justifikuar, sikur
çdo gjë ka nevojë për justifikim tani.
767
01:00:11,083 --> 01:00:13,708
Ju nuk keni nevojë të justifikoni
gjërat, ato ose ekzistojnë ose nuk ekzistojnë.
768
01:00:13,834 --> 01:00:14,708
A jeni dakord?
769
01:00:14,834 --> 01:00:16,291
Kështu, unë thashë, "Gilles,
770
01:00:16,667 --> 01:00:17,959
ju jeni duke e drejtuar këtë film,
771
01:00:18,083 --> 01:00:20,875
por kjo nuk justifikohet,
dhe akoma, ekziston."
772
01:00:22,500 --> 01:00:24,333
Unë në fakt nuk e thashë këtë.
773
01:00:24,458 --> 01:00:25,834
Kjo do të kishte qenë e keqe.
774
01:00:26,792 --> 01:00:27,834
Dhe unë nuk jam i dëshpëruar.
775
01:00:28,250 --> 01:00:31,083
Keqësia është për mediokër,
njerëz të vegjël patetikë.
776
01:00:31,458 --> 01:00:32,417
Më falni.
777
01:00:35,291 --> 01:00:36,166
po.
778
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
Rreth orës 21:00.
779
01:00:39,834 --> 01:00:41,417
Unë po kthehem drejt në shtëpi.
780
01:00:43,291 --> 01:00:47,208
Jo, më kurseni punët.
781
01:00:48,625 --> 01:00:50,250
Sigurisht, sigurisht.
782
01:00:50,834 --> 01:00:52,500
Po, do të jem atje.
783
01:00:53,000 --> 01:00:54,917
Mirë, do ta marr.
784
01:00:55,959 --> 01:01:00,166
Dëgjo, ne jemi duke punuar tani.
duhet të shkoj.
785
01:01:01,333 --> 01:01:02,458
Po edhe unë.
786
01:01:03,333 --> 01:01:04,166
Po?
787
01:01:06,959 --> 01:01:08,375
edhe une te dua.
788
01:01:09,208 --> 01:01:10,917
Shihemi më vonë.
789
01:01:13,375 --> 01:01:15,583
Gruaja ime. Ajo mund të jetë
herë pas here pak pengues,
790
01:01:16,750 --> 01:01:18,041
por ajo është mjaft e dashur.
791
01:01:18,500 --> 01:01:20,166
Ai ankohet,
por ai është i dashur.
792
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
Unë jam një plak i dashur.
793
01:01:22,375 --> 01:01:24,291
Dikush që është i vjetër
me të cilin njeriu lidhet.
794
01:01:24,417 --> 01:01:25,542
Kjo është ajo që unë e quaj sukses.
795
01:01:25,667 --> 01:01:27,291
Unë mbarova gjithçka,
largohu nga këtu.
796
01:01:27,417 --> 01:01:28,375
faleminderit.
797
01:01:29,166 --> 01:01:32,792
Pra, Françesku, çfarë mendon
e skenës sonë?
798
01:01:32,917 --> 01:01:34,083
Është mbeturina, apo jo?
799
01:01:36,291 --> 01:01:37,792
Është plehra.
800
01:01:39,792 --> 01:01:40,959
- Po.
- Po.
801
01:01:58,708 --> 01:01:59,792
Unë do t'i bëj një telefonatë.
802
01:02:07,166 --> 01:02:09,708
Jemi afër qoshes,
cfare ke ti
803
01:02:14,834 --> 01:02:15,708
Në rregull.
804
01:02:17,959 --> 01:02:20,000
Djemtë sapo ecën
në restorant.
805
01:02:20,542 --> 01:02:21,625
Vetëm ata të dy?
806
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Po.
807
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
Dhe ai është i sigurt se janë ata?
808
01:02:25,708 --> 01:02:26,625
sigurisht.
809
01:02:27,667 --> 01:02:29,750
- Ky skauti juaj, a është i mirë?
- Ai është mirë.
810
01:02:30,750 --> 01:02:31,792
"Mirë"?
811
01:02:31,917 --> 01:02:33,875
Po, ai është mirë.
812
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Kjo nuk është puna ime e parë, shef.
813
01:02:37,250 --> 01:02:39,792
Ai është një djalë i besueshëm
kush e di se cfare po ben.
814
01:02:40,291 --> 01:02:41,291
Sa vjeç është ai?
815
01:02:41,417 --> 01:02:42,917
Çfarë?
816
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Sa vjeç?!
817
01:02:44,166 --> 01:02:45,458
Si duhet ta di?
818
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
Ai është... 25 apo diçka.
819
01:02:47,834 --> 01:02:49,375
35 ndoshta?
820
01:02:49,500 --> 01:02:51,208
A doni të dini
edhe shenja e tij e astrologjisë?
821
01:02:52,166 --> 01:02:54,083
Kjo nuk është puna ime e parë, Marsel.
822
01:02:56,125 --> 01:02:57,458
Nuk dua që kjo të shkojë në jug.
823
01:02:57,583 --> 01:02:58,667
Nuk do.
824
01:02:58,792 --> 01:03:00,125
Ne jemi tashmë
duke u përballur me këtë stuhi...
825
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
Mund të na ndihmojë stuhia.
826
01:03:02,375 --> 01:03:03,917
Asgjë nuk i ndihmon askujt!
827
01:03:05,583 --> 01:03:07,875
Mos harroni, kur hyni brenda,
828
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
nëse vjen kamerierja,
829
01:03:10,166 --> 01:03:12,208
ju nuk doni të uleni,
ju jeni duke pritur për dikë.
830
01:03:12,333 --> 01:03:13,125
e di.
831
01:03:13,500 --> 01:03:16,083
Prisni derisa të jenë vetëm.
832
01:03:16,417 --> 01:03:18,208
- Plotësisht vetëm.
- E di.
833
01:03:18,542 --> 01:03:20,041
Asnjë kameriere,
834
01:03:20,166 --> 01:03:23,625
askush nuk shkon në tualet,
nuk ka fëmijë që vrapojnë përreth.
835
01:03:23,750 --> 01:03:26,125
- Askush.
- Marsel, e kemi kaluar këtë.
836
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
Askush nuk shkon në tualet,
837
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
nuk ka fëmijë që vrapojnë përreth,
838
01:03:29,000 --> 01:03:29,959
askush!
839
01:03:30,083 --> 01:03:31,750
Në rregull, për
për hir të Krishtit. Qetësohu!
840
01:03:31,875 --> 01:03:34,291
Askush nuk vrapon përreth,
nuk ka fëmijë në tualet.
841
01:03:34,417 --> 01:03:35,834
e kuptoj. Qetësohu.
842
01:03:37,417 --> 01:03:39,208
Pasi të jeni
absolutisht e sigurt...
843
01:03:39,333 --> 01:03:40,667
I lëshoj dorezat.
844
01:03:40,792 --> 01:03:41,959
Ju lëshoni dorezat.
845
01:03:47,166 --> 01:03:48,417
Kur dalim?
846
01:03:54,667 --> 01:03:57,583
Françesku, kam menduar për këtë
dhe nuk do të flas në këtë skenë.
847
01:03:58,041 --> 01:04:00,875
Djali është atje për të marrë
ju jashtë, jo për të biseduar.
848
01:04:01,458 --> 01:04:03,959
Të flasësh është normale -
nuk e ke problem të jem informal?
849
01:04:04,083 --> 01:04:05,583
Aspak.
850
01:04:05,708 --> 01:04:08,000
Natyrisht, do të flisnit, sepse
ju po përpiqeni të shpëtoni jetën tuaj,
851
01:04:08,125 --> 01:04:09,125
kurseni lëkurën tuaj,
852
01:04:09,250 --> 01:04:10,583
por atij nuk i intereson.
853
01:04:11,166 --> 01:04:15,375
Ai është atje për të qëlluar ju të dy,
dhe pastaj, ai është duke shkuar për të vidhos Pauline.
854
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
Konstancës.
855
01:04:16,708 --> 01:04:18,083
E drejtë, Konstancë.
856
01:04:18,208 --> 01:04:20,500
A nuk donte Maurice që të dihej
se ai urdhëroi goditjen?
857
01:04:20,625 --> 01:04:24,041
Maurice është brenda
Marsejë, kush kujdeset për të?
858
01:04:24,625 --> 01:04:27,792
E di që kam të drejtë. Le të
e bëjnë këtë një skenë të fuqishme.
859
01:04:28,458 --> 01:04:31,000
Djali është i pandalshëm.
860
01:04:31,125 --> 01:04:33,625
Ai është një vrasës, jo një gojëtar.
861
01:04:34,542 --> 01:04:37,375
Oh, kjo është Marie, e dashura ime.
862
01:04:37,708 --> 01:04:40,417
I kënaqur që u njohëm, z. Chevalier.
Është bukur të bësh njohje.
863
01:04:40,542 --> 01:04:42,625
Po kështu.
Je mjaft e bukur.
864
01:04:43,083 --> 01:04:44,375
Ajo është mjaft e bukur.
865
01:04:44,500 --> 01:04:45,458
faleminderit.
866
01:04:45,583 --> 01:04:47,291
Ju jeni një vegjetarian,
nuk jeni ju?
867
01:04:47,417 --> 01:04:48,375
Jo, pse?
868
01:04:48,500 --> 01:04:51,208
- Ju keni këtë ajrosje për ju.
- Mirë...
869
01:04:51,333 --> 01:04:53,667
Mos më shqetëso, do të thosha asgjë
per vemendje...
870
01:04:54,291 --> 01:04:56,667
- Faleminderit gjithsesi.
- Pra, jemi dakord?
871
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
Do të përshtateni?
872
01:04:58,375 --> 01:05:01,000
Sigurisht. po. Do të më duhet të ndryshoj
megjithatë linjat e mia disi.
873
01:05:01,125 --> 01:05:02,291
Ndrysho larg!
874
01:05:02,417 --> 01:05:04,500
Ajo që ka rëndësi është se
ju nuk humbisni shumë.
875
01:05:04,625 --> 01:05:07,208
Mos u shqetëso, do të funksionojë.
Ne jemi një ekip.
876
01:05:07,625 --> 01:05:10,792
Z. Chevalier, Francis,
po ju presin ne shesh.
877
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
- Le të shkojmë në punë atëherë.
- Po!
878
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
- Le të shkojmë.
- Absolutisht.
879
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
Mos u shqetësoni. Ajo që ka rëndësi
është se ne argëtohemi.
880
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
Ata e quajnë atë "duke luajtur"
për një arsye.
881
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Absolutisht.
882
01:05:20,375 --> 01:05:22,542
Kjo është e drejtë. Mirë, shkëlqyeshëm ...
883
01:05:23,583 --> 01:05:24,458
Pra?
884
01:05:25,500 --> 01:05:26,542
Ai po ndryshon skenën.
885
01:05:26,667 --> 01:05:27,667
Ai nuk do të flasë.
886
01:05:28,708 --> 01:05:30,166
- Çfarë?
- Ai nuk do të thotë fjalët e tij.
887
01:05:30,291 --> 01:05:32,000
Ai thotë se vrasësit nuk flasin.
888
01:05:33,250 --> 01:05:34,542
Çfarë dreqin të bëj?
889
01:05:34,667 --> 01:05:36,708
Kam muaj që bëj prova.
Është skena ime e vetme!
890
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Zot dreqi.
891
01:05:38,875 --> 01:05:40,208
Edhe jam dakord edhe e kuptoj,
892
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
- por ju duhet të qëndroni të qetë.
- Si?
893
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
Françesku, le të shkojmë!
894
01:05:44,708 --> 01:05:45,792
dreqin.
895
01:05:46,375 --> 01:05:48,875
Çfarë do të dinte ai për të;
ai nuk njeh vrasës.
896
01:05:49,250 --> 01:05:50,625
Ndoshta duhet të pyesim babanë tuaj.
897
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
me vjen keq.
898
01:05:55,583 --> 01:05:56,708
Do të jetë në rregull.
899
01:05:58,166 --> 01:05:59,125
Ju jeni të mahnitshëm.
900
01:05:59,834 --> 01:06:00,959
Ju jeni të mahnitshëm.
901
01:06:02,500 --> 01:06:07,333
12 MINUTA PERPARA
NË TË shtënat
902
01:06:10,125 --> 01:06:10,959
Ende asgjë?
903
01:06:11,917 --> 01:06:13,667
Pesë minuta më parë,
po pinin kafe,
904
01:06:13,792 --> 01:06:15,000
por ata ende nuk kishin porositur.
905
01:06:21,166 --> 01:06:23,041
Kanë kaluar 15 minuta.
Le të shkojmë.
906
01:06:30,834 --> 01:06:32,750
- Je mire?
- Po, unë...
907
01:06:33,667 --> 01:06:35,792
Nuk e di se çfarë po ndodh,
këmbët e mia janë...
908
01:06:36,625 --> 01:06:37,834
Dhe pikërisht këtu, është sikur...
909
01:06:38,917 --> 01:06:39,917
a jeni mirë?
910
01:06:40,041 --> 01:06:42,708
Është kjo dhimbje... këtu.
911
01:06:42,834 --> 01:06:43,792
Dreqin, jam bllokuar.
912
01:06:46,500 --> 01:06:47,792
ferri i shenjtë.
913
01:06:53,291 --> 01:06:55,083
- Nga makina.
- Çfarë?
914
01:06:58,000 --> 01:06:59,875
Hidhni pak borë në fytyrën tuaj.
915
01:07:02,834 --> 01:07:05,000
Mirë, tani, merr frymë.
916
01:07:06,041 --> 01:07:06,959
Merrni frymë.
917
01:07:08,708 --> 01:07:09,625
Merrni frymë.
918
01:07:15,917 --> 01:07:18,125
- Më mirë?
- Po, jam mirë.
919
01:07:18,959 --> 01:07:19,959
Dreq, unë...
920
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
- Ndodh.
- Mirë. Unë jam më mirë tani.
921
01:07:25,708 --> 01:07:27,750
- Me fal, une...
- Është në rregull, merrni kohën tuaj.
922
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
Le të presim disa minuta.
923
01:07:30,500 --> 01:07:31,583
Po, njeri.
924
01:07:34,125 --> 01:07:35,208
Dreq...
925
01:07:46,625 --> 01:07:47,875
A fole me të?
926
01:07:49,667 --> 01:07:51,250
Unë i thashë: "A fole me të?"
927
01:07:55,792 --> 01:07:59,083
Jo. Fol më fort, dashuria ime.
928
01:07:59,417 --> 01:08:01,166
Nuk mund të dëgjoj asgjë
me këtë stuhi.
929
01:08:03,417 --> 01:08:04,708
Sa e tmerrshme.
930
01:08:04,834 --> 01:08:06,834
As që mund ta imagjinoj
atë që po kalojnë.
931
01:08:07,458 --> 01:08:09,000
Dhe ishte në dhomën e tij?
932
01:08:11,625 --> 01:08:13,333
E dashura ime e gjorë,
duhet te jesh i rraskapitur.
933
01:08:13,458 --> 01:08:14,667
Si ishte fluturimi juaj?
934
01:08:14,792 --> 01:08:16,250
Shkoi mirë.
935
01:08:16,375 --> 01:08:19,834
Përveç vonesës prej dy orësh,
shkoi pa probleme.
936
01:08:23,708 --> 01:08:25,625
Sinqerisht, nuk e bëj vërtet
duan të shkojnë atje lart.
937
01:08:27,500 --> 01:08:29,083
Njëzet e dy është kaq i ri.
938
01:08:32,583 --> 01:08:34,125
Gjithsesi, më duhet të iki.
te dua.
939
01:08:34,834 --> 01:08:35,917
Edhe mua.
940
01:08:36,375 --> 01:08:37,917
Ju e keni këtë, zemër.
941
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
- Mirëmëngjes.
- Mëngjes.
942
01:08:57,333 --> 01:08:59,250
- Një tavolinë për sa?
- Një person.
943
01:08:59,750 --> 01:09:00,708
Më ndiqni.
944
01:09:01,458 --> 01:09:02,917
- A është në rregull kjo?
- Po.
945
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Shumë keq atje, apo jo?
946
01:09:05,708 --> 01:09:07,500
Mendoj se është e mrekullueshme.
947
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Do të jetë një Krishtlindje me borë.
948
01:09:09,208 --> 01:09:10,500
Është mjaft e bukur.
949
01:09:11,834 --> 01:09:13,625
- Këtu është menyja.
- Faleminderit.
950
01:09:13,750 --> 01:09:16,875
Oops! a mund të kem
një latte, ju lutem?
951
01:09:17,000 --> 01:09:18,458
- Menjëherë.
- Faleminderit.
952
01:09:32,500 --> 01:09:34,917
- Më falni!
- Po?
953
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
Unë do të doja të paguaj, ju lutem.
954
01:09:36,667 --> 01:09:37,917
Jini të drejtë me ju, zotëri.
955
01:09:38,750 --> 01:09:39,792
E drejta.
956
01:09:42,417 --> 01:09:44,834
Siç e keni vënë re,
ne vërtet kemi mbetur prapa.
957
01:09:45,166 --> 01:09:47,333
Pra, ne nuk do të bëjmë prova.
958
01:09:48,250 --> 01:09:50,041
Ne do të fillojmë të gjuajmë menjëherë.
me vjen keq.
959
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
Por gjithsesi, të gjithë e dini
çfarë duhet të bësh, apo jo?
960
01:09:55,834 --> 01:09:57,708
Ne do të gjuajmë
dy goditje shumë të gjera.
961
01:09:57,834 --> 01:09:59,959
Alain, do të hysh
përmes asaj hyrjeje.
962
01:10:00,083 --> 01:10:03,417
Ju skanoni dhomën,
lëvizni drejt tryezës,
963
01:10:03,542 --> 01:10:05,875
ju të dy recitoni dialogun tuaj,
dhe pastaj, bam! bam!
964
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Në fakt, unë do të doja
shko mbi dicka...
965
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
Le të diskutojmë çdo çështje kur
kalojmë në pamjet e afërta.
966
01:10:12,500 --> 01:10:15,375
Nëse nuk do të shkojmë,
Do të humbas shtesat e mia.
967
01:10:15,959 --> 01:10:17,583
Alain hyn përmes
atë hyrje.
968
01:10:17,708 --> 01:10:20,959
Ai sheh objektivat e tij,
ecën ngadalë drejt tryezës -
969
01:10:21,083 --> 01:10:22,708
ju mund të shikoni majtas
dhe pastaj, djathtas -
970
01:10:22,834 --> 01:10:24,083
dialogje, e pastaj, bam!
971
01:10:24,834 --> 01:10:25,625
Në rregull?
972
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Le t'i japim një goditje!
973
01:10:53,000 --> 01:10:54,291
Në rregull, le të shkojmë.
974
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
Është shumë e mërzitshme.
975
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
Ne kemi qenë këtu për rreth katër
orë, thjesht nuk mundem më.
976
01:11:27,417 --> 01:11:30,000
Çfarë doni të them?
Një stuhi e madhe po shpërthen,
977
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
dhe nuk deshe te vonohesh
për praktikë, pra, ja ku jemi.
978
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
Dhe ka qenë vetëm
një orë e gjysmë.
979
01:11:34,875 --> 01:11:36,917
- Është koha?
- Mos e përdor atë ton me mua.
980
01:11:37,041 --> 01:11:38,000
Është koha?
981
01:11:38,125 --> 01:11:39,625
Mos e përdor atë ton me mua.
982
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
Unë vetëm dua të di
sa është ora.
983
01:11:49,959 --> 01:11:52,834
Pse po e bëjmë këtë?
E urrej gardhin. Është thith.
984
01:11:56,625 --> 01:11:57,625
Unë jam duke hequr dorë.
985
01:11:58,166 --> 01:11:59,875
- Nuk je.
- Unë jam.
986
01:12:00,000 --> 01:12:01,333
Jo, nuk je.
987
01:12:01,458 --> 01:12:03,333
E pyeta se çfarë doje të bësh,
ju thatë gardh,
988
01:12:03,458 --> 01:12:04,792
Kam paguar 500 dollarë,
ju nuk po hiqni dorë.
989
01:12:04,917 --> 01:12:06,291
Më detyrove.
990
01:12:06,417 --> 01:12:08,500
Unë nuk e bëra. thashë
duhej të praktikoje një sport.
991
01:12:08,625 --> 01:12:09,917
Pra, më detyrove!
992
01:12:10,583 --> 01:12:12,417
Dhe pse duhet
praktikoni një sport?
993
01:12:12,542 --> 01:12:15,542
Ju nuk ushtroni në shkollë,
kështu që keni nevojë për stërvitje!
994
01:12:20,417 --> 01:12:21,291
Unë jam duke hequr dorë.
995
01:12:24,875 --> 01:12:26,125
Unë po e lë, babi.
996
01:12:31,708 --> 01:12:33,375
Kjo është shumë e gjatë!
997
01:12:35,291 --> 01:12:36,333
Është koha?
998
01:12:38,708 --> 01:12:40,125
Sa eshte ora?!
999
01:12:40,250 --> 01:12:42,041
Kontrolloni telefonin tuaj, ju jeni
zakonisht gjithmonë duke e parë atë.
1000
01:12:42,166 --> 01:12:43,917
Ju jeni gjithmonë të ngulur në tuajën!
1001
01:12:44,041 --> 01:12:46,458
Unë jam gjithmonë i ngulur në timin,
sepse ju jeni gjithmonë të ngulur në tuajën!
1002
01:12:53,542 --> 01:12:54,375
Çfarë?
1003
01:12:55,583 --> 01:12:58,208
"Unë jam gjithmonë i ngulur në timin,
sepse gjithmonë filloni nga e juaja!"
1004
01:13:20,333 --> 01:13:23,625
Do të ha dy vezë, proshutë, proshutë
dhe dolli.
1005
01:13:24,166 --> 01:13:26,333
- Vezët e lehtë?
- Si zakonisht.
1006
01:13:27,125 --> 01:13:28,583
Mirë, dhe për veten tuaj?
1007
01:13:28,708 --> 01:13:31,333
Unë do të marr vezët benny
me salmonin anash.
1008
01:13:31,458 --> 01:13:32,291
Në rregull.
1009
01:13:32,417 --> 01:13:35,000
Vezë Benny, seriozisht?
1010
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
Më pëlqejnë vezët Benny...
1011
01:13:37,917 --> 01:13:40,417
- A do të jetë kjo gjithçka?
- Po, kjo është ajo.
1012
01:13:42,708 --> 01:13:45,417
Oh! Unë do të jem me ju.
1013
01:13:45,542 --> 01:13:46,792
Pa merak.
1014
01:13:50,667 --> 01:13:53,166
Unë kam dy vezë, proshutë, proshutë
1015
01:13:53,291 --> 01:13:56,500
dhe vezët benny me salmon
në anën, të lutem.
1016
01:13:56,625 --> 01:13:57,625
Bukë e bardhë apo kafe?
1017
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
Oh, dreq.
1018
01:14:00,750 --> 01:14:01,542
Me falni...
1019
01:14:07,041 --> 01:14:09,708
- Lëre atë.
- Hej! Jo, jo, jo! Jo, jo!
1020
01:14:09,834 --> 01:14:11,291
Lëreni atë.
1021
01:14:11,417 --> 01:14:13,166
A është kjo një shaka?
A është kjo një shaka e ndyrë?
1022
01:14:13,291 --> 01:14:14,875
Kush dreqin bën
mendon se je?
1023
01:14:15,000 --> 01:14:17,375
- Lëre atë!
- Le të ikim nga këtu!
1024
01:14:20,166 --> 01:14:22,166
Mos e bëni, për hir të Krishtit.
1025
01:14:22,625 --> 01:14:23,625
Nuk e di as dreqin...
1026
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Ne po largohemi!
1027
01:14:27,208 --> 01:14:28,291
Çfarë po shikoni?
1028
01:14:31,417 --> 01:14:32,625
Shko, shko, shko, shko!
1029
01:14:50,542 --> 01:14:51,583
Ndalo.
1030
01:14:54,500 --> 01:14:55,583
Thjesht ndalo dreqin.
1031
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
Ndalo.
1032
01:15:02,250 --> 01:15:04,417
Nuk mund të marrë një djalë ndonjë shërbim?
1033
01:15:17,083 --> 01:15:18,750
me vjen keq. Ajo u kthye...
1034
01:15:18,875 --> 01:15:21,000
Si ta dija
ajo do të kthehej?
1035
01:15:21,708 --> 01:15:23,417
Kur dhashë miratimin,
bregdeti ishte i pastër.
1036
01:15:24,417 --> 01:15:25,917
Betohem, bregdeti ishte i pastër!
1037
01:15:26,333 --> 01:15:28,750
Mendova: "Është tani ose kurrë."
1038
01:15:30,583 --> 01:15:33,333
Duhet të kisha pritur.
Më falni, duhej të prisja!
1039
01:15:33,458 --> 01:15:34,917
Oh, vërtet?
1040
01:15:36,083 --> 01:15:37,166
Duhet të kishit pritur?
1041
01:15:38,375 --> 01:15:39,708
Zbritje e madhe e ndyrë.
1042
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Unë mund ta kisha vrarë atë!
1043
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
A të vras kamarieret
për të jetuar?
1044
01:15:46,625 --> 01:15:47,834
me vjen keq.
1045
01:15:47,959 --> 01:15:49,834
A mendoni se unë vras
kamariere për bukën e gojës?
1046
01:15:52,125 --> 01:15:54,500
Duhej një punë 15 sekonda
ne dy minuta!
1047
01:16:03,041 --> 01:16:04,875
Mirë, më jep pallton.
1048
01:16:09,750 --> 01:16:11,375
Shtrihuni në shpinë.
1049
01:19:02,083 --> 01:19:05,667
Mund të presim, të lutem?
A mund ta bëjmë atë nga...
1050
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
A i lëndove njerëzit, babi?
1051
01:20:05,500 --> 01:20:06,333
po.
1052
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
Pse?
1053
01:20:15,542 --> 01:20:17,250
Nuk e di, fëmijë.
Është e komplikuar.
1054
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
A ishin ata të këqij?
1055
01:20:23,959 --> 01:20:26,875
Po-- Jo, jo të gjithë.
1056
01:20:31,083 --> 01:20:33,041
A jeni një djalë i keq?
1057
01:20:36,250 --> 01:20:37,959
Nuk mendoj se jam më.
1058
01:20:40,000 --> 01:20:40,959
Pse jo?
1059
01:20:43,959 --> 01:20:45,583
Sepse te dua shume.
1060
01:20:47,542 --> 01:20:49,750
te dua shume
të jetë një djalë i keq.
1061
01:20:51,959 --> 01:20:53,375
Ju lutem më falni.
1062
01:21:03,417 --> 01:21:04,500
është në rregull.
1063
01:21:08,458 --> 01:21:10,875
me vjen shume keq.
e kam dehur.
1064
01:21:11,250 --> 01:21:14,250
Unë u trondita sepse
ndërrojnë linjat, dhe unë...
1065
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Nuk më kujtohej
çfarë duhej të bëja.
1066
01:21:16,000 --> 01:21:18,083
Jezusi, François,
ishte një goditje e gjerë!
1067
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
- Françesku, Françesku...
- Françesku.
1068
01:21:20,291 --> 01:21:21,500
Kujt i intereson aktrimi?
1069
01:21:21,625 --> 01:21:23,083
- Është një goditje e gjerë!
- E di.
1070
01:21:23,500 --> 01:21:25,500
Ne do të pastrojmë gjithçka
në pamjet e afërta.
1071
01:21:25,625 --> 01:21:28,041
- Ky është një humbje e madhe kohe!
- Më vjen keq.
1072
01:21:28,166 --> 01:21:29,834
Duhet të fillojmë
mbi plotësisht.
1073
01:21:29,959 --> 01:21:32,750
Pastroni dhomën, tryezën.
1074
01:21:32,875 --> 01:21:34,208
Do të duhet të shkosh për të grimuar,
1075
01:21:34,333 --> 01:21:36,041
- ti dhe...
- Adrien.
1076
01:21:36,166 --> 01:21:37,208
Adrien.
1077
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
Dhe ndryshoni gjënë.
1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,250
Jo, jo, gjëja ime është mirë.
1079
01:21:42,375 --> 01:21:43,708
Jo e juaja, e tij!
1080
01:21:44,708 --> 01:21:46,083
Ju do të duhet të bëni
një ndryshim kostumi.
1081
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
Kjo është të paktën një orë,
për hir të Krishtit.
1082
01:21:48,708 --> 01:21:50,917
Pse jeni ende duke përdorur
ato gjera arkaike?
1083
01:21:51,041 --> 01:21:53,375
Vrimat e plumbave mund të bëhen lehtësisht
në post-produksion këto ditë.
1084
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
Alain, të kam thënë,
Unë jam duke bërë këtë shkollë të vjetër.
1085
01:21:56,250 --> 01:21:57,750
Unë dua një ndjenjë të cilësisë së mirë për të.
1086
01:21:57,875 --> 01:21:59,583
Oh, po, vintage. Vintage...
1087
01:22:00,166 --> 01:22:02,417
U ngatërrova, më fal.
Kishim linja të reja,
1088
01:22:02,542 --> 01:22:06,208
dhe për shkak të theksit francez,
Unë nuk mund t'i mësoj kështu.
1089
01:22:06,333 --> 01:22:08,708
Pse nuk e lini fëmijën
bëni një theks kubekoi?
1090
01:22:08,834 --> 01:22:11,834
Unë tashmë ju thashë pse,
ai është nga veriu.
1091
01:22:11,959 --> 01:22:13,375
Kjo tashmë është vendosur.
1092
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
Veriu, sigurisht,
por cili veri?
1093
01:22:16,125 --> 01:22:19,000
Veriu i Francës.
Franca veriore!
1094
01:22:19,125 --> 01:22:21,500
Quebecois, Franca Veriore,
tomato-tomahto.
1095
01:22:22,166 --> 01:22:23,458
Është thjesht estetike.
1096
01:22:23,583 --> 01:22:24,500
Relaksohuni pak.
1097
01:22:24,625 --> 01:22:27,083
Do të pushoj kur të jetë ky idiot
mbarova duke e prishur marrjen e mi.
1098
01:22:27,208 --> 01:22:29,291
Jo, jo, jo! Mjaft
me fjalët e mëdha.
1099
01:22:29,834 --> 01:22:32,750
Gjithsesi ai nuk e ka fajin
për të dehur marrë, unë jam.
1100
01:22:33,125 --> 01:22:34,959
Ndryshova linjat
pa i thënë atij.
1101
01:22:37,792 --> 01:22:40,250
Ti... ke ndryshuar linjat?
1102
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
po.
1103
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
Nuk e kishit vënë re?
1104
01:22:45,291 --> 01:22:46,417
Sigurisht, po.
1105
01:22:46,834 --> 01:22:48,291
e kuptova
se nuk po flisnit,
1106
01:22:48,417 --> 01:22:50,750
por mendova se ishte sepse
ne po bënim një goditje nga jashtë
1107
01:22:50,875 --> 01:22:52,333
aty ku nuk deshe...
1108
01:22:53,458 --> 01:22:55,750
Jo, kam ndryshuar rreshtat.
Unë do të hesht.
1109
01:22:58,041 --> 01:23:00,083
Mund... a mundesh ne
te pakten me thuaj pse?
1110
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Gilles, disa pjesë të
skenari juaj është i mrekullueshëm,
1111
01:23:03,792 --> 01:23:05,208
te tjerat jane komplet mut.
1112
01:23:05,959 --> 01:23:07,250
Kjo skenë ishte një prej tyre.
1113
01:23:07,875 --> 01:23:08,917
Nuk ishte realiste.
1114
01:23:11,750 --> 01:23:13,542
Mund të më kishe thënë
para kohe.
1115
01:23:13,667 --> 01:23:14,875
u përpoqa.
1116
01:23:15,000 --> 01:23:17,375
Por nuk kishte asnjë provë,
ne ishim prapa,
1117
01:23:17,500 --> 01:23:20,291
dhe ti ishe shumë i mërzitur,
kështu që nuk mund t'ju them.
1118
01:23:29,583 --> 01:23:31,166
Bashkohu me mua për një pije?
1119
01:23:31,792 --> 01:23:34,458
Francis, Adrien, më ndiqni.
1120
01:23:38,291 --> 01:23:43,041
Ju mund të mos e besoni këtë,
por zakonisht, Gilles është shumë i pëlqyeshëm.
1121
01:23:43,375 --> 01:23:44,959
Krejt e kundërta e kësaj.
1122
01:23:46,834 --> 01:23:48,917
Për gjithçka që më intereson,
ai mund të hante një grumbull mut.
1123
01:23:49,041 --> 01:23:50,792
Hm, "një grumbull mut."
1124
01:23:52,083 --> 01:23:54,500
Sa zbavitëse! Kjo është një e re.
1125
01:23:55,208 --> 01:23:56,250
Është shumë, apo jo?
1126
01:24:23,917 --> 01:24:25,041
Ndaloni makinën.
1127
01:24:25,583 --> 01:24:26,834
Ndaloni makinën!
1128
01:24:37,750 --> 01:24:39,125
A jeni mirë, dashuri?
1129
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
Kjo është e neveritshme!
1130
01:24:41,083 --> 01:24:42,291
Ishte e neveritshme!
1131
01:24:42,417 --> 01:24:43,417
Will, çfarë po bën?
1132
01:24:43,542 --> 01:24:44,792
Mos më thirr Will!
1133
01:24:46,166 --> 01:24:47,792
Ju do të kapni
një i ftohtë, zemër!
1134
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
Mos më quaj e dashur!
1135
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Cili është problemi juaj dreqin?
1136
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
Mirë, William, atëherë, të lutem,
ndalo! Ju do të ngrini!
1137
01:24:54,125 --> 01:24:55,333
kujt i intereson?
1138
01:24:57,333 --> 01:24:59,875
Pse do t'ju interesonte
nëse ngrij...
1139
01:25:03,959 --> 01:25:07,000
...kur dikush thjesht mund të ecë
në një restorant dhe të masakrojë njerëzit?
1140
01:25:10,458 --> 01:25:13,875
Çfarë dobie ka
gjithë kjo gjithsesi?
1141
01:25:16,917 --> 01:25:17,959
Babi...
1142
01:26:11,291 --> 01:26:13,291
Zonja Melançon, e kam bërë
gjithçka që mundem tani për tani.
1143
01:26:14,000 --> 01:26:15,083
Unë do të kthehem nesër.
1144
01:26:15,417 --> 01:26:16,333
faleminderit.
1145
01:26:19,625 --> 01:26:20,792
A është ora 9:00 e mëngjesit e mirë për ju?
1146
01:26:21,542 --> 01:26:22,333
Sigurisht.
1147
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
A duhet të të lejojnë të hysh?
1148
01:26:26,375 --> 01:26:27,875
Jo, është mirë,
Unë e kam çelësin.
1149
01:26:28,542 --> 01:26:30,834
- Dhe kodi?
- E kam edhe atë.
1150
01:26:36,959 --> 01:26:38,041
A jeni duke qëndruar në një hotel?
1151
01:26:39,166 --> 01:26:40,166
Unë jam.
1152
01:26:41,834 --> 01:26:44,000
- Me burrin tuaj?
- Burri im?
1153
01:26:45,333 --> 01:26:46,542
Nuk e di ku është.
1154
01:26:50,708 --> 01:26:52,125
Ju nuk duhet të qëndroni këtu.
1155
01:26:54,041 --> 01:26:55,500
Më dhemb kur lëviz.
1156
01:26:58,959 --> 01:27:01,542
Të telefonoj dikë?
A mund të qëndrojë dikush me ju?
1157
01:27:01,667 --> 01:27:03,417
Jo. Jo.
1158
01:27:06,667 --> 01:27:08,625
Në rregull. me vjen shume keq.
1159
01:27:09,959 --> 01:27:12,375
Shpesh merreni me
kjo lloj gjëje, apo jo?
1160
01:27:14,917 --> 01:27:15,917
"Kjo lloj gjëje"?
1161
01:27:17,458 --> 01:27:18,458
Nuk ka shenja paralajmëruese.
1162
01:27:20,166 --> 01:27:21,792
Nuk e pashë të vinte.
1163
01:27:24,291 --> 01:27:25,667
Një e bën rrallë.
1164
01:27:26,375 --> 01:27:27,875
Dhuna e saj.
1165
01:27:30,583 --> 01:27:31,750
Është e paimagjinueshme.
1166
01:27:33,000 --> 01:27:34,208
A keni fëmijë?
1167
01:27:35,875 --> 01:27:37,667
- Jo, zonjë.
- A doni ndonjë?
1168
01:27:38,583 --> 01:27:39,583
nuk e di.
1169
01:27:41,458 --> 01:27:43,750
Nuk do të shkel kurrë
përsëri në atë dhomë.
1170
01:27:47,917 --> 01:27:49,917
Më lër të të çoj
hoteli, në rregull?
1171
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
- Më vjen keq.
- Është në rregull.
1172
01:28:13,041 --> 01:28:14,375
Nuk jeni shumë të ftohtë?
1173
01:28:16,083 --> 01:28:17,333
Unë jam mirë, babi.
1174
01:28:22,542 --> 01:28:24,041
Unë nuk e di se çfarë është përdorimi.
1175
01:28:25,208 --> 01:28:26,333
Nuk mund t'i përgjigjem kësaj.
1176
01:28:27,959 --> 01:28:28,875
Por...
1177
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
ka ende bukuri.
1178
01:28:33,000 --> 01:28:34,583
Edhe në ditë si sot,
1179
01:28:34,708 --> 01:28:36,125
pas gjithçkaje
kjo ka ndodhur...
1180
01:28:38,792 --> 01:28:39,834
ka ende bukuri.
1181
01:29:41,708 --> 01:29:43,583
Ja ku shkoni.
I mire si i ri.
1182
01:29:43,959 --> 01:29:44,750
faleminderit.
1183
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Unë nuk dua të vdes.
1184
01:30:01,542 --> 01:30:02,834
Dreqin e përgjakshëm, nuk e bëj
duan të vdesin.
1185
01:30:05,708 --> 01:30:07,125
Unë do t'ju kthej dyfish.
1186
01:30:08,208 --> 01:30:10,291
Madje trefish.
Do të bëj gjithçka, shok.
1187
01:30:12,708 --> 01:30:15,208
Unë do të bëj... Zot dreq!
1188
01:30:19,959 --> 01:30:21,417
Unë nuk dua të vdes.
1189
01:30:22,375 --> 01:30:24,375
Unë nuk dua të vdes në këtë mënyrë.
Unë do të paguaj.
1190
01:30:24,500 --> 01:30:27,667
Unë do të të jap çfarë të duash,
por mos me vrit. Mos.
1191
01:30:28,125 --> 01:30:29,166
Të lutem, mos...
1192
01:30:35,458 --> 01:30:36,500
Ti vdes mirë.
1193
01:30:40,458 --> 01:30:43,917
Isha thjesht... Nuk e di.
1194
01:30:44,834 --> 01:30:46,208
Unë në fakt nuk
e di pse jam ketu.
1195
01:30:48,166 --> 01:30:49,000
Verë?
1196
01:30:49,708 --> 01:30:50,792
Jo, faleminderit.
1197
01:30:55,792 --> 01:30:59,917
E dini, unë isha në moshën tuaj
kur xhirova filmin tim të parë.
1198
01:31:01,458 --> 01:31:04,208
Unë kisha një rresht,
"A mund të pi pak ujë, të lutem?"
1199
01:31:04,542 --> 01:31:05,417
Po.
1200
01:31:06,208 --> 01:31:12,375
Tani, kjo linjë ishte tetë minuta
në një kohë të gjatë 12-minutëshe.
1201
01:31:14,083 --> 01:31:17,625
Kamera ndoqi drejtimin
dhe pastaj, u ndal mbi mua.
1202
01:31:18,208 --> 01:31:21,000
Kjo ishte sugjerimi im,
"A mund të pi pak ujë, të lutem?"
1203
01:31:21,125 --> 01:31:22,500
Shumë e thjeshtë, me të vërtetë.
1204
01:31:23,834 --> 01:31:25,208
Por marrja ishte komplekse.
1205
01:31:25,667 --> 01:31:29,333
Pra, ne provuam
dhe të gjithë u vendosën në pozitë.
1206
01:31:30,041 --> 01:31:31,542
Ne e dinim se çfarë duhej të bënim.
1207
01:31:32,291 --> 01:31:34,041
"Rrotullim, veprim!"
1208
01:31:34,708 --> 01:31:36,583
Kamera më ndalon...
1209
01:31:38,375 --> 01:31:39,625
dhe ngrij.
1210
01:31:40,333 --> 01:31:42,458
Nuk e di pse, por ngrihem.
1211
01:31:42,834 --> 01:31:45,458
Dhe në krye të kësaj,
Shikoj kamerën.
1212
01:31:46,333 --> 01:31:47,875
Pra, e ngatërroj goditjen,
1213
01:31:48,875 --> 01:31:50,166
dhe fillojmë nga e para.
1214
01:31:50,750 --> 01:31:51,959
Kamera më ndalon...
1215
01:31:53,333 --> 01:31:54,333
ngrij.
1216
01:31:55,583 --> 01:31:57,041
Unë ngriva tre ose katër herë.
1217
01:31:58,750 --> 01:32:01,375
Më pushuan nga puna.
Natyrisht.
1218
01:32:02,750 --> 01:32:04,083
Unë isha i mërzitur.
1219
01:32:04,667 --> 01:32:09,083
Mendova filmin tim
karriera kishte mbaruar.
1220
01:32:10,041 --> 01:32:11,291
E di ndjesinë.
1221
01:32:12,834 --> 01:32:15,333
Po. Verë?
1222
01:32:18,250 --> 01:32:20,333
- Ndoshta pak.
- Po.
1223
01:32:23,291 --> 01:32:26,667
Por ju e dini se çfarë mbaj mend
1224
01:32:27,458 --> 01:32:29,083
kur mendoj prapa
në atë moment?
1225
01:32:30,458 --> 01:32:32,375
“Verë në dorë, mblidh një bandë”.
1226
01:32:37,041 --> 01:32:40,041
Më kujtohen sytë e shtesës,
1227
01:32:40,166 --> 01:32:42,250
vajza të cilës e pyeta
për pak ujë.
1228
01:32:43,542 --> 01:32:46,917
Miqësia e saj,
vështrim i dhembshur.
1229
01:32:47,291 --> 01:32:48,417
Mbështetëse.
1230
01:32:49,917 --> 01:32:51,375
Sytë e të dashurit tim.
1231
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Ajo u bë gruaja ime.
1232
01:32:55,542 --> 01:32:57,041
Ne kemi qenë bashkë që atëherë.
1233
01:32:57,625 --> 01:32:59,667
E çmendur, apo jo?
Shkon vetëm për të treguar...
1234
01:33:02,750 --> 01:33:05,041
te gjitha gjerat jane te veshtira
para se të lehtësohen.
1235
01:33:06,500 --> 01:33:07,583
Do të arrish atje.
1236
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
- Zotëri?
- Po?
1237
01:33:53,417 --> 01:33:55,959
Mendoj se i pamë vrasësit
në rrugën tonë për në restorant.
1238
01:33:56,625 --> 01:33:58,417
Je i sigurt për këtë, shok?
1239
01:33:59,041 --> 01:34:01,667
Ishte një djalë i ri dhe një plak
djalosh, ata ishin duke lopata.
1240
01:34:01,792 --> 01:34:03,667
A keni nevojë
dorashkat e tua, Marsel?
1241
01:34:04,291 --> 01:34:05,375
Marsel...
1242
01:34:06,417 --> 01:34:08,041
Marcel Tremblay, ndoshta?
1243
01:34:09,083 --> 01:34:10,166
Mund të jetë.
1244
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Ka punuar për Benito,
përsëri në ditë.
1245
01:34:12,583 --> 01:34:15,875
Shikoni, bëni gati një formacion
1246
01:34:16,000 --> 01:34:17,834
dhe tregojini fëmijës.
Ju kurrë nuk e dini.
1247
01:34:20,125 --> 01:34:21,417
Përshëndetje, zoti Tremblay, si jeni?
1248
01:34:22,291 --> 01:34:24,291
- Oh, zonja Brossard.
- Po.
1249
01:34:24,959 --> 01:34:27,625
- Unë po admiroja peizazhin.
- E bukur, apo jo?
1250
01:34:27,750 --> 01:34:29,291
Kishim një stuhi të madhe.
1251
01:34:29,417 --> 01:34:30,834
Në të vërtetë.
1252
01:34:30,959 --> 01:34:33,000
Fëmijët kanë qenë
duke pyetur për ty.
1253
01:34:33,125 --> 01:34:34,375
- Vërtet?
- Po.
1254
01:35:00,166 --> 01:35:03,166
Një vrasës?
Një armë me qira?
1255
01:35:04,917 --> 01:35:05,708
Po.
1256
01:35:06,375 --> 01:35:08,708
Unë mendoj se ju mund ta quani atë kështu.
1257
01:35:09,291 --> 01:35:10,291
Jezusin.
1258
01:35:10,417 --> 01:35:12,542
- Ai ka mbaruar me këtë tani.
- Po.
1259
01:35:13,583 --> 01:35:15,291
Çfarë ndodhi?
1260
01:35:18,083 --> 01:35:22,250
Ai kishte një objektiv, një kontratë,
1261
01:35:24,333 --> 01:35:25,375
dhe...
1262
01:35:26,333 --> 01:35:29,625
kishte marrë një dhomë hoteli
nën një emër të rremë.
1263
01:35:31,250 --> 01:35:33,417
Ai pati një atak në zemër,
1264
01:35:34,625 --> 01:35:37,208
kështu që ata thirrën një ambulancë,
1265
01:35:37,333 --> 01:35:39,250
por atehere...
1266
01:35:40,000 --> 01:35:42,959
ata zbuluan një grumbull të
gjërat në dhomën e tij të hotelit.
1267
01:35:43,625 --> 01:35:47,000
Letërnjoftime false... armë...
1268
01:35:48,333 --> 01:35:52,041
Ai u dënua me...
10 vjet burg.
1269
01:35:56,458 --> 01:35:58,208
sa vjec ishe?
1270
01:35:59,125 --> 01:36:00,750
Unë isha pesë vjeç kur ndodhi.
1271
01:36:03,125 --> 01:36:04,625
Kjo nuk është shumë e vjetër.
1272
01:36:11,291 --> 01:36:13,041
Ne jemi gati për ju në shesh.
1273
01:36:13,500 --> 01:36:15,667
Shumë mirë. Le të
mbaroje këtë.
1274
01:36:17,291 --> 01:36:20,041
Mos u shqetëso, djalosh.
1275
01:36:20,166 --> 01:36:22,000
Gilles është i vërtetë
dhimbje, ai është në buzë.
1276
01:36:22,125 --> 01:36:23,875
Gjithçka që duhet të bëni është
qëndroni të qetë.
1277
01:36:24,000 --> 01:36:25,208
Kuptohet.
1278
01:36:25,333 --> 01:36:27,792
Në çdo gjë që bëni, bëni një hap prapa
dhe ju do të keni avantazhin.
1279
01:36:28,417 --> 01:36:29,333
faleminderit.
1280
01:36:32,750 --> 01:36:33,667
je mire?
1281
01:36:35,583 --> 01:36:38,792
Po kthehem ne hotel,
Kam nevojë për pak ajër.
1282
01:36:38,917 --> 01:36:39,750
je i sigurt?
1283
01:36:42,500 --> 01:36:43,375
te dua.
1284
01:36:47,291 --> 01:36:48,291
fat të mirë.
1285
01:37:20,708 --> 01:37:21,917
Mirë se vini në l'Hôtel du Congrès.
1286
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Mirëmbrëma.
1287
01:37:29,792 --> 01:37:31,417
Këtu jemi, Madeleine.
1288
01:37:31,542 --> 01:37:32,500
Ja ku shkoni.
1289
01:37:34,458 --> 01:37:35,917
A mund të bëj ndonjë gjë tjetër për ju?
1290
01:37:36,458 --> 01:37:38,291
Jo, faleminderit.
1291
01:37:40,500 --> 01:37:42,083
A keni ndonjë gjë
për t'ju ndihmuar të flini?
1292
01:37:44,834 --> 01:37:46,417
Ti je një njeri i mirë, Benoît.
1293
01:37:48,667 --> 01:37:50,208
Jo, zonjë,
Unë thjesht po bëj punën time.
1294
01:37:50,333 --> 01:37:51,875
Ti e di që nuk është e vërtetë.
1295
01:37:52,959 --> 01:37:54,083
Ju jeni një burrë i mirë.
1296
01:37:55,959 --> 01:37:57,667
Nëse mund të të ofroj ndonjë ngushëllim...
1297
01:37:57,792 --> 01:38:00,083
Sepse sinqerisht, nuk mundem as
imagjinoni se çfarë po shkoni -
1298
01:38:00,208 --> 01:38:01,834
Nuk mundesh, por po mundohesh.
1299
01:38:02,583 --> 01:38:05,708
Ju po përpiqeni të imagjinoni.
1300
01:38:05,834 --> 01:38:09,750
Dhe kjo është e paçmueshme.
Është... tepër e çmuar.
1301
01:38:11,750 --> 01:38:13,917
Dhe mund të jetë e mjaftueshme ...
1302
01:38:15,625 --> 01:38:16,875
për sonte.
1303
01:38:19,792 --> 01:38:22,041
Mundohuni të pushoni pak.
1304
01:38:22,708 --> 01:38:23,834
Mund të flasim sërish nesër.
1305
01:38:24,834 --> 01:38:25,875
Në rregull.
1306
01:39:30,834 --> 01:39:32,500
Përshëndetje, keni arritur në Roselyne.
1307
01:39:33,208 --> 01:39:35,625
Nuk jam aktualisht i disponueshëm,
li një mesazh.
1308
01:39:37,500 --> 01:39:38,792
Jam unë.
1309
01:39:38,917 --> 01:39:41,041
Unë sapo mbarova punën
dhe doja të flisja me ty.
1310
01:39:42,417 --> 01:39:46,542
Ishte e ashpër, kështu që gjithsesi,
më telefononi ose më shkruani.
1311
01:40:07,417 --> 01:40:09,291
Kur keni filluar
duke përdorur FaceTime?
1312
01:40:11,166 --> 01:40:12,625
Doja të të shihja.
1313
01:40:13,959 --> 01:40:16,375
Nuk e merr vesh çdo ditë
vajza jote është shtatzënë.
1314
01:40:26,917 --> 01:40:28,000
me cfare po merresh?
1315
01:40:28,708 --> 01:40:30,667
Po kthehem në hotel.
Jam shumë i rrahur.
1316
01:40:31,583 --> 01:40:32,625
Shiko.
1317
01:40:32,750 --> 01:40:34,041
Uau!
1318
01:40:37,333 --> 01:40:38,375
ku jeni ju?
1319
01:40:40,083 --> 01:40:42,166
Unë jam në mal.
Më erdhi të ecja.
1320
01:40:52,375 --> 01:40:54,917
- Ishte një stuhi dëbore.
- Vërtet? Sa borë?
1321
01:40:55,708 --> 01:40:58,000
Ata thonë
35-40 centimetra.
1322
01:40:58,708 --> 01:41:00,500
Por më në fund qielli është pastruar.
eshte bukur.
1323
01:41:00,625 --> 01:41:02,458
- U ngjite lart?
- Unë mund të shoh hënën.
1324
01:41:02,583 --> 01:41:03,500
Çfarë është kjo?
1325
01:41:03,625 --> 01:41:06,333
A kam ecur? Oh, unë isha vetëm
duke thënë se mund të shoh hënën,
1326
01:41:06,458 --> 01:41:08,000
edhe pse është vetëm ora 16:00.
1327
01:41:10,250 --> 01:41:11,834
Është pak me re këtu.
1328
01:41:12,625 --> 01:41:14,166
Më lër të lëviz pak.
1329
01:41:17,959 --> 01:41:19,959
E dashura jote e ndyrë
nuk pergjigjet?
1330
01:41:20,083 --> 01:41:21,417
Pyes veten se çfarë po bën ajo.
1331
01:41:21,542 --> 01:41:23,291
Vendet, të gjithë. po bëjmë
një e shtënë e vetme këtë herë.
1332
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Ti the se më doje
këtë mëngjes, Marsel.
1333
01:41:28,583 --> 01:41:30,542
Po, sepse po.
1334
01:41:30,667 --> 01:41:31,834
Ti e di këtë.
1335
01:41:32,834 --> 01:41:34,041
po, por...
1336
01:41:35,375 --> 01:41:36,583
pse këtë mëngjes?
1337
01:41:37,417 --> 01:41:38,708
A po ndodh diçka?
1338
01:41:41,792 --> 01:41:42,834
Mirë, e shoh tani.
1339
01:41:42,959 --> 01:41:44,125
Ju bëni?
1340
01:41:44,792 --> 01:41:45,625
Mirë!
1341
01:41:46,291 --> 01:41:47,250
Mirë.
1342
01:42:02,875 --> 01:42:04,083
Marsel, çfarë po ndodh?
1343
01:42:05,166 --> 01:42:06,083
Asgjë.
1344
01:42:07,583 --> 01:42:09,000
Qyteti është i bukur,
1345
01:42:09,959 --> 01:42:11,250
ju jeni shtatzënë ...
1346
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
Unë jam krenar për ju.
1347
01:42:15,083 --> 01:42:16,291
Unë dua që ju ta dini këtë.
1348
01:42:18,166 --> 01:42:19,792
Babi, çfarë po ndodh?
1349
01:42:27,333 --> 01:42:29,875
Përshëndetje. si po shkon?
1350
01:42:34,375 --> 01:42:35,583
Unë vrava përsëri.
1351
01:42:36,750 --> 01:42:37,750
Çfarë?
1352
01:42:39,458 --> 01:42:40,500
Çfarë bëre?
1353
01:42:42,125 --> 01:42:43,333
Unë vrava sot.
1354
01:42:45,834 --> 01:42:46,917
Roselyne?
1355
01:42:48,166 --> 01:42:49,083
Roselyne.
1356
01:43:36,458 --> 01:43:37,500
je mire?
1357
01:43:42,291 --> 01:43:43,875
duhet te...
1358
01:43:44,667 --> 01:43:46,333
Mos lëviz.
Ju duhet të qëndroni ende.
1359
01:43:48,333 --> 01:43:50,583
- Thirrni një ambulancë.
- E kam bërë tashmë.
1360
01:43:51,041 --> 01:43:54,625
- Unë jam...
- Jo, mos lëviz.
1361
01:43:54,750 --> 01:43:57,333
Më jep dorën.
si e ke emrin?
1362
01:43:57,458 --> 01:43:59,750
- Unë jam...
- Qëndro i qetë. si e ke emrin?
1363
01:44:02,250 --> 01:44:03,083
Marie.
1364
01:44:03,583 --> 01:44:05,291
Marie? Unë jam Benoît.
1365
01:44:05,667 --> 01:44:07,500
Ne jemi duke pritur për një ambulancë,
do te jesh ne rregull.
1366
01:44:07,625 --> 01:44:09,208
une jam...
1367
01:44:10,250 --> 01:44:12,041
- Ku janë?
- Pothuajse këtu.
1368
01:44:15,000 --> 01:44:16,583
Më vjen keq, ky ishte faji im.
1369
01:44:18,542 --> 01:44:19,875
Ambulanca është pothuajse këtu.
1370
01:44:29,917 --> 01:44:32,875
Shumë mirë.
Kemi mbaruar me këtë skenë.
1371
01:44:33,000 --> 01:44:34,417
Kjo është një mbështjellje për sot.
1372
01:44:34,542 --> 01:44:37,542
Nëse të gjithë mund të heshtin,
ne jemi duke regjistruar tonin e dhomës.
1373
01:44:37,667 --> 01:44:40,083
Qëndroni aty ku jeni.
Heshtje, te lutem.
1374
01:44:41,291 --> 01:44:44,083
Heshtje për tonin e dhomës,
qëndroni në vend dhe...
1375
01:44:45,333 --> 01:44:46,333
ne po rrotullohemi.
1376
01:45:07,834 --> 01:45:09,750
Do të donim të jetonim më gjatë.
1377
01:45:10,959 --> 01:45:12,417
Shlyeni gabimet tona,
1378
01:45:13,583 --> 01:45:15,041
gjeni ata që kemi humbur.
1379
01:45:16,250 --> 01:45:17,500
Filloni përsëri.
1380
01:45:18,959 --> 01:45:20,250
Keni të drejtën për një shans të dytë.
1381
01:45:20,708 --> 01:45:22,083
Një shans i fundit.
1382
01:45:22,208 --> 01:45:23,500
Një ditë më shumë.
1383
01:45:24,041 --> 01:45:25,417
Edhe një sekondë.
1384
01:45:27,041 --> 01:45:28,250
Por ka një kufi.
1385
01:45:29,875 --> 01:45:31,375
Dhe ky kufi...
1386
01:45:32,250 --> 01:45:33,417
është i dhunshëm.
1387
01:45:34,500 --> 01:45:35,750
Është e pamëshirshme.
1388
01:45:38,208 --> 01:45:40,625
Përfundimisht, ka
vetëm shumë dhimbje.
1389
01:45:41,417 --> 01:45:45,000
Ne duhet ta pranojmë këtë jetët tona
janë të pamjaftueshme dhe i themi vetes...
1390
01:45:45,583 --> 01:45:46,917
Unë kam jetuar jetën time.
1391
01:45:47,667 --> 01:45:48,750
Dhe mjaftoi.
1392
01:45:49,500 --> 01:45:50,583
Kjo është ajo.
1393
01:45:51,959 --> 01:45:53,417
Është vendimi më i vështirë.
1394
01:45:54,708 --> 01:45:56,792
Por më dinjitoz.
1395
01:45:58,625 --> 01:46:00,667
Dhe çfarë mund të ofrojmë
ata njerëz?
1396
01:46:01,583 --> 01:46:03,250
Njerëzit që zgjedhin vdekjen?
1397
01:46:04,375 --> 01:46:06,625
Të njëjtën gjë i japim vetes
gjatë gjithë jetës sonë:
1398
01:46:07,708 --> 01:46:09,208
dhembshuri,
1399
01:46:10,500 --> 01:46:11,667
dhe dashuri.
1400
01:46:12,542 --> 01:46:14,250
Kjo është e vetmja përgjigje.
1401
01:46:15,708 --> 01:46:17,417
Përgjigja më e bukur.
1402
01:46:19,500 --> 01:46:21,333
Ndani hallin e dikujt,
1403
01:46:22,917 --> 01:46:24,917
duke ndarë frikën e tyre
ose qetësinë e tyre
1404
01:46:25,333 --> 01:46:27,375
duke e ditur mirë se një ditë,
1405
01:46:27,500 --> 01:46:30,458
kjo hall, kjo frikë,
kjo qetësi do të jetë e jotja,
1406
01:46:33,333 --> 01:46:35,125
kjo është ajo që unë e quaj dashuri pa pagesë.
1407
01:46:35,917 --> 01:46:37,625
Ne shpesh flasim për
dhuna pa pagesë
1408
01:46:37,750 --> 01:46:39,625
por jo nga dashuria falas.
1409
01:46:41,708 --> 01:46:42,959
Ekziston.
1410
01:46:44,583 --> 01:46:46,500
Solidariteti ekziston.
1411
01:54:14,625 --> 01:54:16,917
Titra: difuze